17集中警车的必杀技，闲谈“metallikato”的翻译 [复制链接]

cool~~~~看這招時真的很爽! 不過樓主怎麼會清楚這個詞語的串法...應該沒有英文字幕吧?

单就“奥义”来说，脑海中第一闪现的是华丽的POSS，加上视觉系的画面，当然，应该还是一击必杀的招数。如果以后警车再出现更加更加更加～～～“奥义”的招数是不是就得叫“超·奥义”了～～ YY一下～警车好像后来有马甲了～～能量提升～哈吼吼～～

对了，顺便提一句，应该是“奥义”吧

おうぎ

奥儀

奥義

具体是哪个我还真不太清楚。

很好，很强大！
我倒....JAZZ这种酷男很难找到合适他的招式...
至于PROWL要是警察都学会这招钢拳流奥仪·烈风五连击,那么,警队无敌啦~~~

引用第4楼diyer于2008-05-02 23:33发表的  :
老大，不明白，为什么你的手里要拿着内裤啊？ [表情]  [表情]  [表情]

估计因为老大用的是

肛拳道 所以拿内裤 哈哈

引用第18楼幻影FQI于2008-05-04 13:37发表的  :
おうぎ
奥儀
奥義
.......

应该是 奥義，查了一下辞典，只有这个词，没有 奥儀，输入法里面能出来，可能是某种新词或者是为大众所接受的白字。而这种武功是传统产物，所以应该是传统词汇可以表示的。

辞典解释原文如下：
(国語)おうぎ　あう―1【奥義】 (三省堂「大辞林 第二版」より)
学問・技芸の最も奥深いところ。おくぎ。
「―をきわめる」

出自：
http://jisyo.search.biglobe.ne.jp/cgi-bin/search_wd?q=%A4%AA%A4%A6%A4%AE&mode=0&type=2&dic=0&id=02344000&s=1&e=5&ej=1&je=1&jj=1&ns=1&ct=0

另外，从网上查了一下，有一个公司名字叫 奥儀 。

这个词随着日本动漫游戏的流行，也开始深入人心了，其实就是绝招的意思吧。
经常看见日本少年动画里，某角色摆个很炫的pose：“O——YI！xxxxxxxx！"

收到，等出DVD版时，改过来。

很有意思的翻译～！