引用第52楼Programus于2008-05-24 20:23发表的 :
幻影对粤语翻译有个人情绪，我还算比较开明，觉得两边都可以接受。
不过这里确实缺少粤语人才，不知道这位仁兄是否可以从提意见上升为帮助改善呢？
同时也劝一下幻影，大家接受变形金刚的中文都是在小时候，经过二十多年了，要改换称呼很难的。所以与其抵触，不如吸收合作了。呵呵……
.......
幻老大的个人情结，虽然我加入到此不久，但也能感觉得到，所以只是随意提提，我个人不太喜欢说大话，不过我是C版迷，好像现在也只有C版本出了粤语吧，我就用自己的空余时间编译一下，再交给大家吧。
但我觉得粤语字幕是给大家看的，而不是给香港人看的，所以用我们的简体字会更合适一些，说真的，香港那种完全地道的港译，南方人看着也很累的。当然也因为如果用港译，会慢许多，因为繁体字比简体字还难译。
那些鄙视汽车人/霸天虎翻译的港粤人士没有修养，我们不要学他们。正所谓有容乃大。幻老大编译的很地道，“虎子们”这种词，用得很有味道。
因为变形金刚动画基本是英语、日语为原声，中国的粤语和国语是双声道，正因此，我才会觉得有必要提出我的意见，像那些没有出过粤语的变形金刚，个人认为无需要刻意去编译粤语。
对了，我稍稍无聊的制作了日、粤双语的银河之力，但手上的软件，好像没办法加上双字幕，不知道有什么软件，快狠准，请大家赐教。
