老贴重发，配合clunsdy彩插故事的漫画《擎天柱复活》 [复制链接]

06年弄的东西，算来差不多正好2年了。后来论坛改版，所有图片链接失效了，懒得改，索性直接把链接都删了。看到clunsdy精彩的彩插版故事，忍不住配合一下，再次放出，也算是给clunsdy打个前站吧。

这个漫画其实是外国迷友将日文翻译成英文的，俺再将其翻成中文，属于二道贩子性质，不过当年国内引进《头领战士》、《隐者战士》、《胜利之斗争》时也都是用的美国译制版，俺这也不算最拙劣，是吧。^_^

原来看过的就无视吧，活活

原序：

第一次译漫画
恩，大四，找工作中，比较闲，拿起手头的英文漫画开始尝试翻译，挑来挑去挑中了这个。黑白的，修图容易；篇幅短，对话少且简单，正好用来练手。本人英语水平勉强四级，所以翻译的很多地方肯定是有错误的，还请大家指正
然后，翻译中采取了比较不严肃的口语，并且有些话有一定出处，比如《武林外传》……
最后，我印象中好象这个没有人翻译过，所以就贸然动手了，如果之前已经有过中文版了，大家就无视俺好了……
人名翻译：
Barrlestars 战斗之星队
Sky Garry< 天之盖瑞
Grandus 巨无霸
Super Megatron 超级威震天
Sixliner Team 列车队
Star Convoy 星之擎天柱
Dark Nova 黑星
Galamen 不知道怎么翻译，直接用霸天虎代替了
2006-03-21

首先是汽车人主角Star Convoy和Sky Garry的玩具BOXART：



然后是反派Super Megatron的设定，右边的是漫画故事情节之后升级的Ultra Megatron，会在clunsdy的彩插版故事中华丽的登场（另外，大家不觉得Super Megatron的人物造型很象08动画，而飞机造型很像真人电影吗？嘻嘻）：


幕后黑手Dark Nova：


最后是整个故事最终BOSS: Star Giant的设定，从样子就能看出来，他是Megatron和Dark Nova合体的产物。也会在clunsdy的彩插版故事中与汽车人大战：


下面“咣”的一声，故事开始：
































最后是原帖链接，有我的翻译文稿，就不再贴出来丢人了：http://www.tfg2.com/read.php?tid=2840&fpage=0&toread=&page=1

又再次看见超级老威那“可爱”的小虎牙～～～～～囧

吃人..............不怕消化不良啊～～～

而且还有舌头！

最前面两张好寒..............

引用楼主四大金刚于2008-04-19 00:23发表的 老贴重发，配合clunsdy彩插故事的漫画《擎天柱复活》 :
06年弄的东西，算来差不多正好2年了。后来论坛改版，所有图片链接失效了，懒得改，索性直接把链接都删了。看到clunsdy精彩的彩插版故事，忍不住配合一下，再次放出，也算是给clunsdy打个前站吧。
这个漫画其实是外国迷友将日文翻译成英文的，俺再将其翻成中文，属于二道贩子性质，不过当年国内引进《头领战士》、《隐者战士》、《胜利之斗争》时也都是用的美国译制版，俺这也不算最拙劣，是吧。^_^
原来看过的就无视吧，活活
.......

太感谢了！谢谢您的这一帖！

翻译很本土，很和谐～～

翻译中的口语和俚语真是太强了，喜欢这种风格

万分感激楼主，这贴早该重发了，又见到一段期待已久的故事！