The Birds and the Bumblebees
默
刚才去开好久么开的邮箱...
原来八月三十日原作者就给我授权了...
擦汗
------------------------------
帖出授权信:
penname: The Original Marisaprofile: http://www.fanfiction.net/u/13745/-------------------- Hello, this is The Original Marisa from You asked me if you could translatemy Transformers fanfic "The Birds and the Bumblebees" into English... and Isay it's okay. :) I would love it if people all over the could enjoy my story.^__^ Thank you!!
----------------------------------------
作者:Marisa
原文地址:http://www.fanfiction.net/s/3233249/1/The_Birds_and_the_Bumblebees
作者的声明:I do not own Transformers or any of its related characters. All characters are (c) Hasbro and Takara.
翻译者:graft(忽闪忽闪)
翻译者的废话:当我看到开始大哥说的话之后,我就拍桌子捏大腿闷声狂笑,然后决定,我一定要翻译这篇文.无授权翻译.真的笑死我了.
---
Bumblebee 大黄蜂
Sideswipe横炮
Spike斯派克
Carly凯莉
Sunstreaker飞毛腿
Sparkplug斯派克普拉(斯派克的爸爸)
Wheeljack千斤顶
“请注意,汽车人们.”大哥的声音在飞船内部扩音系统中回响着,方舟号上的每一个人都停下手中的事情好奇的抬头听着.正走在过道上的Bumblebee,抬头看了一眼离他最近的扩音喇叭.如果是霸天虎来袭,他们司令官的声音太过冷静,所以他很好奇有什么值得通知全部人员的.
“Sideswipe之前请求我通知一下各位,昨天夜里,Spike失去了他的童贞,就在医疗室附近的某个地方.”稍微停顿之后,“如果有谁找到了它,请交还给他.就这.”
播音喀哒一声之后,便结束了.就在同一时刻,一个痛苦的嚎叫声在整个方舟号内回肠荡气延绵不绝的回响着.听声音那毋庸置疑是Spike.可怜的家伙,Bumblebee想到便叹了口气.不管那个…‘童贞’是什么,Spike一定相当想念它.他皱起眉头,转了个方向打算去找他的朋友.也许他问清楚那东西长什么样,他就能…不,这一问让他记起他丢了东西,反而不好.我随便找个人类问问就好了.这个迷你型的机器人做出了决定.那不会有坏处的.他又转回头,继续向控制室走去.
说来就来! Bumblebee的脑海里浮现Sparkplug有次说过的话.那里,在过道里走着的是Carly.虽然她用手把脸遮的严严实实,但是Bumblebee能看的出来她死盯着地板在瞧.他向前赶了几步,小小的挥手示意,开心的和她打招呼.“嗨,Carly!”
那个女孩走到一半定住了,从张开的两根手指的缝隙中,一只眼睛看着他.“你好,Bumblebee.”她咕哝着.听起来有些犹豫不决,但是她很努力的想要表现的很开心.“怎么了?”
Bumblebee蹲了下来,看着她,好奇状的问:“你知道童贞长什么样吗?”
Carly很明显的僵住了,发出一声快速而细小的吸气声.“不知道…确切说来.”她稍微的往后退了退.Bumblebee的光学镜头困惑的睁大了.问到这个她的表现怎么这样奇怪?看起来他的朋友有些偷偷摸摸的在掩藏着什么.也不像是Spike的朋友Carly了—只要他需要她都乐意提供帮助,难道不是吗?
“那好吧.”Bumblebee开口说,“关于它你有没有别的可以告诉我的呢?我正在想,也许我能够帮忙找到它.你知不知道还有谁也有一个?”
Carly开始摇晃了.她把手从眼睛下拿了下来,滑到嘴巴上.她的脸变成了不正常的粉红色.“我…曾经有过.”她说,“但是我早在遇到Spike之前它就没有了.”她开始咳嗽,然后突然对自己的鞋抱有极大兴趣,轻轻的踢了好几次金属地板.
Bumblebee为她说的话感到担忧,“那我猜,童贞是很容易就会搞不见的咯?”
女孩轻哼了一声.“你可以那样说.”她的手又放回眼睛上了.她为什么表现的如此怪异?“听着,Bumblebee,你真的很好很乖,但是能不能麻烦你忘记刚才的整个通告?”
“我不过是想帮上忙.Spike听起来为它伤透了心.”
Carly摇摇头.“相信我,Bumblebee…他不会想念它的.听着,我现在得走了.下次再见.”说完,她转身便走,在前面的第一个岔路转弯走了进去.Bumblebee看着她的背影.这个女孩子怎么显得如此神经兮兮?光是盯着他看就让这个迷你机器人觉得累得不行了.叹了口气,他继续往另外一个方向走去,那是通向控制室的路.
转了个弯,他相当惊讶的看到兰博基尼兄弟俩――一红一黄――全速向他冲来,轻而易举的在拐角转弯然后提升速度向着过道的另一边出口充去.Bumblebee盯着他们看了一下,就转过身去,这个时候黄色的那个突然来个U形大转弯径直向他冲来.
Sunstreaker中途不停歇的直接变形成为机器人形态,利用惯性作用和变形的能量在空中做了个空翻,然后优雅稳定的着地.“嗨,这儿Bumblebee!”他兴奋的喊着,靠着墙.“你听到那个关于Spike的通知了没?”接着黄色的兰博基尼跑车,他的红色的双胞胎兰博基尼也冲了过来,同样的方式变形完毕.
“当然,我听到了.”Bumblebee冲着Sideswipe不解的皱眉.“话说,你是怎么知道的?”
Sideswipe古怪的笑了起来.“我从Red Alert的安全录像上看来的.看到一份关于昨夜在医务室附近发生的奇怪行为的有趣报告书.”他嗤嗤的笑着.“那么,小蜜蜂,你找到Spike的童身了没有?”
Bumblebee摇摇头.“我刚刚才和Carly谈过,她说他不会想念它的.”他耸耸肩.“她和Spike关系很紧密,我想她说的不会错.”
Sunstreaker的手搁在胸口,脸孔扭曲好似他的能量泵刚才被一根尖锐炙热的刀给刺中了.“噢,Bumblebee…”他气喘吁吁的说,他的脸上满是震惊和愧疚.“既然大哥什么也没有说…所以当然你是什么也不知道…那么…”
迷你机器人眨眨眼.“什么?知道什么?”
黄色的双胞胎之一张开嘴准备回答,但是Sideswipe把手搁在他肩膀上,他便住嘴不说了.“别说,Sunny,他是如此的关爱Carly,我们当真能指责他的朋友犯罪吗?”
犯罪?Bumblebee心里警铃大作.她刚才表现的很奇怪,原来…
Sunstreaker 伸手握住 Sideswipe的手.“他和Spike关系这么好,可怜的家伙,他有权利知道.”他往下看着Bumblebee.“要接受这点相当困难,小家伙,但是Carly就是那个拿了Spike童贞的人.”
Bumblebee的光学镜头震惊的张大了,随后他想明白了.当然只是这样.
现在一切都弄清楚了—Carly对于Spike的损失表现的太不在意了,她还出于小偷的犯罪感和羞耻心而不敢看我的光学镜头.原因,她恰好有犯罪动机—她不是说过早在遇到他之前她自己的童贞就弄丢了吗?“她怎么敢.”Bumblebee咆哮着,向着刚才Carly消失的方向赶去.他半路上急忙变形,还没落地就开足了马力.在急转弯的时候发出了刺耳的吱吱声,满怀愤怒的向过道前方疾驰而去.他曾经信任过她,还把她当成朋友!她从多久前就开始计划要背叛他们,偷走Spike的东西?从一开始?他敏锐的一眼发现目标,变回机器人的模样,闯进了Wheeljcak的实验室.Sparkplug和Wheeljack在那里,还有那个…那个…刚才提到的恶魔,真正的!
“CARLY!!”他怒吼着,几乎毫无预警的就出手抓起那个女孩.“你这小偷!”
她看起来完全的不知所措. Sparkplug和Wheeljack为这句控诉而吃惊的看着.Bumblebee向前倾了些,好更加靠近他的俘虏,光学镜头危险的眯了起来.“我简直不敢相信我曾经那么的信任过你.”他咆哮着.
“Bumblebee,你该死的在说些什么啊?”Carly愤怒的反问,挣扎着想要获得自由.“放开我!”
“休想!你…你这个叛徒!仅仅因为你没有办法找到你自己的童贞并不意味着你有权利去偷走Spike的!”
整个房间瞬间安静下来了.Carly脸红的要滴出血来.在她再次看着Bee之前,她看了一眼站在下方的Sparkplug—他的表情倒是很快的从惊慌迷惑转变成为非常,非常的开心.她垂下头.“你逮到我了.”
"那么你是承认了!你这该死的小虫子,我应该要—”
“Bumblebee!”Sparkplug突然开口,并且向他们走来,冲着他招招手,示意他弯下身子.这个人嘴角都要裂到耳朵边了,很明显的在努力(并没有完全成功)不要笑出来.“Bumblebee,把她放下来,我们谈谈.”
“但是她—”
“放她下来,我们会解决这个问题的.不用担心.”
这个黄色的机器人犹豫起来,但是最后还是把Carly送回地面上.Sparkplug赞许的点点头,“我要说的是,Bee.”他说,“我本来是打算让Wheeljack送我去五金店买些补给的—不过现在换你来送我去,如何?”他指着身后的Wheeljack,后者看起来完全不打算被牵扯到这个状况中来.“那样的话,Jack就不用中断他的工作了.”
Bumblebee犹豫着,“没问题.”他小声说,向下折叠变形成为大众甲壳虫,打开车门好让Sparkplug进入驾驶室.在他上车之前,他走向Carly给了她一个大大的拥抱.
“这真是让我终生难忘.”她哀叹.
“没事的.”Sparkplug微笑着,放开她.“Spike才是那个被在整个基地点名公告的家伙啊.”他笑了起来,钻进甲壳虫,”出发吧,Bee,我想我有些事情得给你好好解释解释…”
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
“Spike!”
几个小时后,在从五金店回来后,Bumblebee发现那个男孩正躺在床上满脸愠怒之色,头枕在手上,双脚无力的耷拉在床外.这个迷你机器人随意的晃了进去,面带笑容.“嗨,你在这儿,伙计.”
Spike看了他一眼,板起脸,“我向上帝发誓,下一个问我什么是童贞的机器人就—”
Bumblebee笑起来,“放轻松,你的爸爸把一切都和我解释清楚了.”
“…一切?”男孩狐疑的看着他.“你确定?”
面带微笑,甲壳虫耸耸肩.“也许不是所有的事.”他思索着,“但是他回答了我的所有疑问.作为额外的馈赠,我被详细的告知了昨夜你经历过的事.”他为那笑了起来,特别是看到Spike的眼皮开始抽动的时候.“你要不要我重复给你听?”
“不要!”Spike急忙说.“表-不要.我都知道.”
接着便是维持了一段时间的安静氛围.Spike尴尬的动来动去,Bumblebee伸手抱住他的朋友,给了他一个紧紧的拥抱.“你…呃…你确实很在意Carly,是吧?”
Spike脸变成了粉红色,笑了起来.“是的.”
“那恭喜你了.那个,因为那个,嗯…你知道的.”Bumblebee假装咳嗽,这是他在地球上学习到的缓解紧张情绪的方式.”你爸爸和我在从五金店回来的路上顺便买的,”他加上一句,递给男孩一个盒子.“他要我把这些东西交给你,我想,作为礼物吧.”
当他低头看到装在盒子里的安全套的时候,那些粉红色—还有Spike脸上的其他颜色—一瞬间全部消失了.“呃…多谢.”他咕哝着,声音渐渐的消失不见,又变得安静起来.房间里一切都是静止的,除开Bumblebee把他的朋友举了起来,把他抱得更紧了.“别担心,Spike.不管发生什么事,你都还有我呢.”他放下Spike.把手放在他的肩膀上,接着说道:“比如说,如果你想要报复一下那对双胞胎,为他们害的你如此尴尬…”
“你会百分之百的支持我?”
“百分之一百一十.”
Spike笑了,“那好,你还等什么?”他站了起来,把安全套塞进床底,“来,我们去仔细检查一下Red的安全录像带.”
END
解释解释: 小鸟和蜜蜂...是关于X教育的西方委婉说法
作者改成小鸟和大黄蜂 笑^_^
另外,一开始的时候大黄蜂想到"说来就来"英文是Speak of Devil
后文里面 他冲进千斤顶的实验室,用Speak of Devil的直接字面单词翻译(刚才提到的恶魔)来形容Carly
[ 此贴被忽闪忽闪在2007-09-13 23:11重新编辑 ]
