论坛风格切换
  • 14029阅读
  • 36回复

[原创]ARMADA中文字幕动画创作访谈录(特邀记者moergeng采访) [复制链接]

上一主题 下一主题
离线幻影FQI
 

发帖
12144
能量块
1877942
经验值
276931
贡献值
135
交易币
0
只看楼主 倒序阅读 使用道具 0 发表于: 2005-05-22
— 本帖被 幻影FQI 从 《雷霆舰队》变形金刚动画下载区(低画质rmvb版,不推荐,建议下载高清版) 移动到本区(2012-01-04) —

Rock囧Roll
你好 http://www.tfg2.com 站长
我是一名TF爱好者,今天看到你们站关于TF人物的原创作品  心理充满喜悦 不知可否占用你一点时间,谈谈你们是如何创作这部作品的?

幻影FQI
嗯,你好,你是说ARMADA动画吗?

Rock囧Roll
是的  

  幻影FQI
这部动画呢,是继2000年日本拍摄的CAROBOT之后,由日美合作的第一部新时代的TF作品,最早于2001开始于北美放映的一部作品。

Rock囧Roll
ARMADA动画的做工是根据美版TF吗?

幻影FQI
这个嘛,稍有不同。

Rock囧Roll
哦?表现在哪些方面?

幻影FQI
早期的美版TF作品,到2000年为止,已经在美版的BEAST MACHINE中划上了一个完美的句号。

幻影FQI
而从ARMADA开始的几部作品,已经彻底脱离了原先的创作思路,比如说ENERGON,银河之力等等。

幻影FQI
就好比日本的高达系列,到了F91为止是一个时代的终结,后来的几部作品,比如说W,G,X,SEED等,都是属于不相关的产物。

Rock囧Roll
确实
不过 人物还是遵循的TF的类型吧 ?

幻影FQI
这是当然,否则就不叫TRANSFORMERS了。

Rock囧Roll
呵呵~  是呀
那你们为什么想到要创作ARMADA动画人物档案呢?

幻影FQI
我们不光创作了人物档案,还于一年半前与云之君合作翻译过这部作品的美版漫画。其实没有什么目的,主要还是方便大家理解这部作品。从多方面去欣赏这部作品.

幻影FQI
大家可以在这里找到漫画的下载http://www.tfg2.com/ShowPost.asp?id=172

 Rock囧Roll
那你为什么要做这么一件别人看来,没什么
收获的事情?

幻影FQI
呵呵,这个怎么说呢?主要还是因为自己喜欢TF,准确的说是喜欢TF动画与漫画,喜欢变形金刚的故事。

Rock囧Roll
因为TF影响了太多的人吗?
人们都喜爱他们?

Rock囧Roll
为了正义,为了和平

 幻影FQI
太多的人不敢说,

幻影FQI
但至少,80年左右出生的人,没有不知道变形金刚这四个大字的。呵呵。  

 Rock囧Roll
做这么一部动画很费时费力?
那你和你的团队是怎么坚持下来的呢?

幻影FQI
这个嘛,其实,我在一年前,就有过这个想法了,只不过到今天才实现。

 幻影FQI
我得感谢两个人。

 Rock囧Roll
可以介绍一下你或你的团队吗?
幕后的英雄我们也是想了解

幻影FQI
好的,首先不得不说一下守护神。

幻影FQI
他是我的字幕制作的老师,当年的大电影的字幕,就是他制作的。

幻影FQI
准确的说,ARMADA动画最初的制作,是他先搞的。只不过由于个人原因,只做了三集,他就停了。

Rock囧Roll
哦?是力量太小吗?

幻影FQI
这个不好说,不过,个人感觉,守护神不喜欢团队合作,喜欢单打独斗,个人制作了许多部精良的字幕,许多东西我们现在还受用呢,这次制作的ARMADA动画,前两集就是用他过去制作的时间轴来完成的。

幻影FQI
但很可惜,他引退了,在互联网上消失了一年半之久,我个人非常想念他,希望他在现实生活中一切顺利。

Rock囧Roll
恩 ,厉害啊
没想到当年看THE  MOVIE 时就是他的字幕
。。。那后来呢?你们继续了他未完的事业?

幻影FQI
接下来,要说说PHG79这位大哥。

 Rock囧Roll

幻影FQI
早在一年前,他就跟我说过,能否把守护神未完成的事业完成,但当时苦于没有条件,心有余力不足。直到……

幻影FQI
在今年年初,新的TF作品银河之力诞生了,PHG79大哥联系上了以前制作超能量链接的POWER字幕组,我们和POWER字幕组一道译制了这部作品,并且大受好评。于是,我决定趁热打铁,把ARMADA制作出来,完成自己的心愿。 

 Rock囧Roll
难道又遇到了什么挫折?

幻影FQI
谈不上,关键还是两个难题,一个片源,二是听录。

 Rock囧Roll
你们是怎么克服片源和 听录的呢 ?

幻影FQI
说起片源来,我要感谢在美国留学的皇者之剑。

Rock囧Roll
他又是哪位高人?

幻影FQI
是他帮我在AMAZON上买到了便宜的二手DVD,使得我们可以用到画质最好的片源。

 Rock囧Roll
那听录呢?

 幻影FQI
听录要感谢声波NWG,

 Rock囧Roll
呵呵  从名字就可以看出他和声音的关系

幻影FQI
以前,他就提供过我美版的RID的全部听录,后来,我又幸运的借他的光找到了全部的ARMADA的听录,解决了最大的翻译问题。

 幻影FQI
有了最好的片源和完整的听录,于是,我就开始着手组织人进行翻译了。

 Rock囧Roll
还是人多力量大嘛  那后期的制作呢?

幻影FQI
后期制作等一下再说,我先介绍一下几位翻译。

Rock囧Roll
恩 

Rock囧Roll
说说你们团队的翻译吧

幻影FQI
总共有两个人负责这次ARMADA的翻译工作,分别是来自广东的翔龙子和我的老朋友panruiwei

 幻影FQI
其实,最初,我只是找到了有着制作经验的翔龙子,因为他过去参与过另一个版本的ARMADA的制作。

幻影FQI
找他来,是再合适不过了。

Rock囧Roll
那panruiwei呢?

幻影FQI
而panruiwei呢,是我临时拉过去帮忙的,但不想,他才是后来绝对的核心主力。可谓无心插柳柳成阴。

 Rock囧Roll
呵呵 运气也是一种实力
在翻译上你们肯定花了不少时间,从ARMADA动画就可以看出,可以谈谈吗?

幻影FQI
panruiwei大哥是个办事情高效率的人,通常交给他的任务,一个晚上就完成了,并且,他在翻译动画的同时,还揽下了人物档案的翻译工作。

幻影FQI
翻译嘛,主要还是人物名称的问题,

Rock囧Roll
确实  我听说有上译和港译两种
那你们是怎么考虑的?

幻影FQI
我在过去制订过翻译ARMADA漫画用的人物翻译标准,基本上是继承了守护神大哥使用的人名。当然,我自己也根据流行的部分人名做了修改。

幻影FQI
这个我们也决定制作两种标准,不过,目前由于空间紧张,将暂时只放出人气最高的上译版本,因此,在此先对广东及香港的朋友们说,请大家再等一下了。

Rock囧Roll
上译在TF迷心中确实人气比较高嘛,
不过港译也是有一部分TF迷的
后期的制作呢?

幻影FQI
最初的后期制作,是交给PHG79大哥来完成的,不过,他由于制作理念上与我们产生了矛盾,中途退出了。但不能不说,PHG79大哥在这次的ARMADA的制作上,是起到了绝对不可替代的作用,在此,向他表示感谢。

幻影FQI
至于现在负责后斯制作的是,还是panruiwei大哥,因此,说他才是真正的核心,一点不为过。

幻影FQI
对了,

 幻影FQI
你似乎忘记问最辛苦的制作人群了。

 Rock囧Roll
哦?是美工吗?
 

幻影FQI
不是,是时间轴制作人员。

Rock囧Roll
讲讲吧 

 幻影FQI
要说一下,美版DVD是不带字幕的,

Rock囧Roll
原版嘛   那你们是怎么做的呢?

 幻影FQI
因此,我们所使用的字幕,都是由biqi和fivefaces这两位朋友用手工制作出来的。

幻影FQI
要知道,整个过程中,最累人的就是时间轴的制作了。要精确到十分之一秒的同步率。

 Rock囧Roll
手工啊?
厉害  一定吃了不少苦

 幻影FQI
是非常辛苦的工作。

 幻影FQI
我以前自己制作过,懂得这个步骤的辛苦。

 Rock囧Roll
厉害,在此向他们致敬。

 Rock囧Roll
现在我们看到的是完成品吗?

 幻影FQI
不光你,我也要向他们表示敬意,他们才是真正幕后英雄。

 幻影FQI
是的,是完成品。

幻影FQI
这次先推出RMVB格式。视情况看决定是否放出质量更好的AVI格式。

 Rock囧Roll

这其中包含了你们的心血,TF迷们一定会支持你们的 希望你们再接再厉  做出更好的作品。  

 幻影FQI
这个是当然的了,而且如果有可能,我还会去和千鹤等在实力的大型出版商合作,毕竟如果能出版DVD,会方便更多的迷友,但我拒绝提供给盗版商。

 Rock囧Roll
支持正版是我们应该的。

Rock囧Roll
我没时间 了 不好意思
最后请你给大家说一句话吧?

 

 幻影FQI

嗯,好的希望大家能够喜欢我们的作品,在欣赏之余,能够来回个贴子什么的,写下你们的意见,你们的意见,对我们非常重要.谢谢!

Rock囧Roll
好的,今天的采访就到此结束,感谢您的合作.

幻影FQI
没什么,也感谢您的这次特别采访. 

 

我隐藏在敌人中的某一处……
离线CLOUD

发帖
431
能量块
8007
经验值
5991
贡献值
0
交易币
0
只看该作者 1 发表于: 2005-05-22
[原创]ARMADA中文字幕动画创作访谈录(特邀记者moergeng采访)
很有意思,让我知道了这里的历史.
发帖
156
能量块
10236
经验值
215
贡献值
0
交易币
0
只看该作者 2 发表于: 2005-05-22
[原创]ARMADA中文字幕动画创作访谈录(特邀记者moergeng采访)
我也喜欢,我就大胆的说:“我太喜欢这部动画片”。喜欢喜欢喜欢喜欢喜欢喜欢喜欢喜欢喜欢喜欢喜欢喜欢喜欢喜欢喜欢喜欢喜欢喜欢喜欢喜欢喜欢喜欢喜欢喜欢喜欢喜欢喜欢喜欢喜欢喜欢喜欢喜欢喜欢喜欢喜欢喜欢喜欢喜欢喜欢喜欢喜欢喜欢喜欢喜欢喜欢喜欢喜欢喜欢喜欢喜欢喜欢喜欢喜欢喜欢喜欢喜欢喜欢喜欢喜欢喜欢喜欢喜欢喜欢喜欢喜欢喜欢喜欢没有理由的喜欢。
一开始就注定是没有任何结局的爱恋。在爱上他的同时,我也已经知道自己是痴心妄想。可是爱上了就是爱上了,又有谁能给自己的心一个解释呢?
一切都是缘份,爱上一个不该爱的“男人”

发帖
595
能量块
360
经验值
5209
贡献值
0
交易币
0
只看该作者 3 发表于: 2005-05-22
[原创]ARMADA中文字幕动画创作访谈录(特邀记者moergeng采访)
很好,我喜欢访类节目
当我在宇宙驰骋时,大家都唤我做船长魔塔;当我在宇宙驰骋时,替天行道,违背帝国的法则;当我在宇宙驰骋时,四处游荡,找寻猎物,杀富济贫;当我在宇宙驰骋时,我快乐无比,因为我是自由的魔塔。<br>
离线kangta
发帖
407
能量块
10840
经验值
7680
贡献值
0
交易币
0
只看该作者 4 发表于: 2005-05-22
[原创]ARMADA中文字幕动画创作访谈录(特邀记者moergeng采访)

顶呀顶``

离线fivefaces
发帖
49
能量块
1431
经验值
85
贡献值
0
交易币
0
只看该作者 5 发表于: 2005-05-22
[原创]ARMADA中文字幕动画创作访谈录(特邀记者moergeng采访)
有什么不足之处还请大家指正,我们会努力做的更好
离线威震天

发帖
250
能量块
21966
经验值
20805
贡献值
12
交易币
0
只看该作者 6 发表于: 2005-06-17
[原创]ARMADA中文字幕动画创作访谈录(特邀记者moergeng采访)

本尊以前也是TF的超热粉丝,也打算以TF作为自己的终身事业。但那个时候自己有能够自己掌握的时间。但是现在真正参加工作了,对TF的热情虽然还有,但真正为他的推广而做的事情就太少了。

所以本尊,对那些能够一直坚持自己信念和爱好的人一直保持着崇高的敬意。在此,能做到的仅仅是声援而已。惭愧啊,惭愧。


不要让时间的铁锉磨平我们战士的锋芒
不要让生活的安逸冷却我们战士的热血

邪恶与正义共生
黑暗和光明并存
离线SHIROH殷

发帖
1227
能量块
44954
经验值
31799
贡献值
69
交易币
0
只看该作者 7 发表于: 2005-07-06
[原创]ARMADA中文字幕动画创作访谈录(特邀记者moergeng采访)

喜欢TF的人还是少 还是少

那么多TF动画 想看都看不了几部

http://shop33103701.taobao.com/
动漫周边的博物馆 大殷博物馆
离线chungo128

发帖
1296
能量块
24649
经验值
16794
贡献值
135
交易币
0
只看该作者 8 发表于: 2005-10-26
[原创]ARMADA中文字幕动画创作访谈录(特邀记者moergeng采访)

顶!不顶对不起所有人。

感谢楼主和所有参与制作的工作人员,给我们这些TF迷提供这么多的好东西。

加油!!!

一个喜欢TF的老头子
离线tf2008

发帖
1198
能量块
30072
经验值
12323
贡献值
0
交易币
0
只看该作者 9 发表于: 2005-11-03
[原创]ARMADA中文字幕动画创作访谈录(特邀记者moergeng采访)
是啊,感谢各位大大为我们奉献了这么棒的动画

发帖
2838
能量块
69898
经验值
40366
贡献值
0
交易币
0
只看该作者 10 发表于: 2005-11-10
[原创]ARMADA中文字幕动画创作访谈录(特邀记者moergeng采访)
加油把 同志们!
不過,扁的主治醫師、台北榮總精神部身心醫學科主任周元華之前曾表示,從扁的磁振造影資料來看,腦萎縮部位在大腦而非小腦,扁大腦較一般人小,不確定是原本大腦某些區塊就較一般人小,還是老化引起。
离线幻影2006
发帖
1
能量块
1
经验值
1
贡献值
0
交易币
0
只看该作者 11 发表于: 2005-12-30
[原创]ARMADA中文字幕动画创作访谈录(特邀记者moergeng采访)
非常感谢你们的努力,希望有朝一日我也能为TF在中国的推广出一份力!
离线pengfeiyang

发帖
50
能量块
521
经验值
368
贡献值
0
交易币
0
只看该作者 12 发表于: 2005-12-30
[原创]ARMADA中文字幕动画创作访谈录(特邀记者moergeng采访)

非常感谢各位幕后工作人员,为了给我们广大TF迷带来快乐而不思劳苦,祝各位在新的一年里事事顺心,能出更多更好的作品!!!

离线duoergun99
发帖
124
能量块
2600
经验值
2780
贡献值
0
交易币
0
只看该作者 13 发表于: 2006-09-18
[原创]ARMADA中文字幕动画创作访谈录(特邀记者moergeng采访)
顶!不顶对不起所有人
在线chromedome

发帖
1220
能量块
34226
经验值
25529
贡献值
0
交易币
0
只看该作者 14 发表于: 2006-09-18
[原创]ARMADA中文字幕动画创作访谈录(特邀记者moergeng采访)
永远支持TFG2论坛
快速回复
限120 字节
 
上一个 下一个