论坛风格切换
蜂鸣惊人系列杂

蜂鸣惊人系列杂

SS86大电影通天

SS86大电影通天

超能勇士崛起日

超能勇士崛起日

8700贴啦！庆祝

8700贴啦！庆祝

发帖 回复
返回列表
  • 3193阅读
  • 3回复

[真人电影]昨晚影院归来，关于翻译上的疑问 [复制链接]

 上一主题 下一主题
离线辛酉安
迷你金刚
 

发帖
79
能量块
1290
经验值
870
贡献值
0
交易币
0
只看楼主 倒序阅读 使用道具 0 发表于: 2007-07-14
— 本帖被 幻影FQI 从 变形金刚真人电影专区 移动到本区(2014-11-20) —
“One shall stand，One shall fall”不是说配音版翻译成“一人死，一人活”吗？我昨晚看的怎么是“不是你死就是我活”？还有Sam老妈怀疑他在“自慰”也变成了“干那种事”
回复
举报
分享到 淘江湖 新浪 QQ微博 QQ空间 开心 人人 豆瓣 网易微博 百度 鲜果 白社会 飞信
离线drow_jedi
目标战士

发帖
257
能量块
12785
经验值
5632
贡献值
0
交易币
0
只看该作者 1 发表于: 2007-07-14
中文配音版会把一些敏感词汇给和谐掉滴……不过，在英文版里，字幕里可是直白地打出“自慰”这词儿的……咳……
回复
举报
离线frangy
迷你金刚
发帖
10
能量块
420
经验值
230
贡献值
0
交易币
0
只看该作者 2 发表于: 2007-07-14
我今天看的配音也是"不是你死就是我活"
"不是你死就是我活" 按照咱们中文的习惯应该说成是 "不是你死就是我亡"吧...
回复
举报
离线山妖
目标战士

发帖
215
能量块
11123
经验值
8572
贡献值
0
交易币
0
只看该作者 3 发表于: 2007-07-14
貌似我看的也是一人死一人活....
回复
举报
发帖 回复
返回列表
快速回复
限120 字节
 
上一个 下一个