[真人电影]刚看完首映 [复制链接]

出差终于带来了关于TF的好处，首映票价15元，真便宜啊。

先简单说几点感觉

翻译比预期的要好：

人名方面，碎骨魔译为推土机，原本传说是吵闹的坦克是大力神

唯一有点混乱的是“火种源”有时被称作“魔方”，有时被称作“火种”，从剧情来看，似乎那应该是魔力神球，不过这里是方的，我觉得“魔方”这名字不错。


爵士的霹雳舞像G1一样帅


大黄蜂的战斗力比G1强太多了


大哥的战斗力似乎不像想象的那么强


迷乱比较搞笑


小红很强大，但是依然不得老威赏识




剧情方面……，还是不多说了，免得影响还没看电影的朋友们的心情。

我看的是原声+字幕，字幕对人名的处理采用了原来上视版的翻译，即“汽车人，霸天虎”“擎天柱，威震天”等等；对原版的削减也没有超过4分钟，主要是把美舰队与中俄特混舰队直接对垒的镜头削为美舰前往“热点地区”为止，片中凡有对白提及“可能袭击美国的是天朝，露西亚，北高丽”之处时都统一翻译替换为“热点地区”，还有就是美军的卡塔尔基地被翻译为美军特种部队指挥中心；倒是SAM被老妈说“自慰”那段竟完全展现没有回避直接给出了字幕.

顶，也是刚回来，英文版＋字幕是不错选择，经典台词和重要角色出场都有全场尖叫和掌声，恩，开始计划看第二遍吧．

电影院在开场前30分钟居然放了G1动画的第一话，还是上视国配版的.

引用第2楼zzwayne于2007-07-11 03:26发表的  :
顶，也是刚回来，英文版＋字幕是不错选择，经典台词和重要角色出场都有全场尖叫和掌声，恩，开始计划看第二遍吧． [表情]

计划今天白天找个时间再去看回国配版！

看到有人用纸箱cosplay威震天，还有一个mm拿着MP01 和 MP02， 真应该拍下来．．．大厅里的大屏幕放G1的剪辑，气氛真的不错　：－D

用户被禁言,该主题自动屏蔽!

引用第6楼传说中的红蜘蛛于2007-07-11 03:40发表的  :
呵呵 明天我们成都的TF迷会配合大电影做一次“怀旧玩具展”
成都的朋友都来看啊！
地址：王府井电影院1楼售票大厅外广场！

今天我是在太平洋文艺大厅看的.

浙江宁波，原声+字幕，票价35。震撼啊~！

期待很久了，多介绍介绍啊

看的好爽啊！开场就一场大战

假装没看到这个帖子~
大家都解开悬念了,,

15元..羡慕下下OTL

对啊 好便宜不知道楼主哪的 上海刚花了50看了首映

期待上影院看去，N多年没上过影院。相关帖子开始大规模的涌现了！