论坛风格切换

快捷通道

热搜：玻璃渣 F 变形金刚：组合金刚之战

蜂鸣惊人系列杂 SS86大电影通天 超能勇士崛起日 8700贴啦！庆祝

3917阅读
13回复

[真人电影]《变形金刚》真人电影公映翻译确认！枪版中文配音片断放出！ [复制链接]

上一主题下一主题查看指定楼层

查看指定楼层

离线笑谈

发帖: 27

能量块: 2180

经验值: 1240

贡献值: 0

交易币: 0

只看楼主倒序阅读使用道具 0 发表于: 2007-07-10

— 本帖被幻影FQI 从变形金刚真人电影专区移动到本区(2014-11-20) —

今天下午福州的各大媒体事先进行了《变形金刚》媒体内部看片。
看的是中文配音版。
我一个朋友在福建卫视工作，看完之后通知我，翻译和老上视版（注意，是上视不是上译，变形金刚是当年上海电视台翻译配音的，上译特指上海电影译制厂）一摸一样。
大家争论许久的翻译问题尘埃落定。
擎天柱，威震天·····
汽车人，霸天虎·····
确认！
虽然已经不是当年老上视人马配音，但事隔多年后在影院能够再次听到用中文念出那经典的翻译，的确令人激动万分。
另外，中文配音本身素质极高，由北京顶尖译制配音人员组成的阵容果然不负众望，奉献了优质的配音！
由于派拉蒙公司目前在中国没有正版发行代理，因此《变形金刚》一片很难在中国大陆发行正版，这也就意味着，此片的优质中文配音只能在影院听到。所以我强烈建议大家观看中文配音版，毕竟原声版将来盗版也可以买到，甚至下载也可以下到，不过中文版就很难了。
我朋友现在还在激动中·····他自己录了几分钟，我一会先看看听听，因为后面看的太投入，没办法分心录像，所以只录了开头几分钟，呵呵。
不过没关系，11日，马上就到了！

请来这里看：
http://blog.sina.com.cn/u/56e2bbbc01000c70

[ 此贴被笑谈在2007-07-10 19:03重新编辑 ]

分享到 淘江湖新浪 QQ微博 QQ空间开心人人豆瓣网易微博百度鲜果白社会飞信

离线雷少年

发帖: 289

能量块: 12730

经验值: 8415

贡献值: 36

交易币: 0

只看该作者 1 发表于: 2007-07-10

可惜成都各大影院的零点首映都是原声版.

离线bumblebee

发帖: 2517

能量块: 90549

经验值: 111343

贡献值: 18

交易币: 0

只看该作者 2 发表于: 2007-07-10

引用第1楼雷少年于2007-07-10 18:58发表的 :
可惜成都各大影院的零点首映都是原声版.

是吗？有点儿可惜
不过我也不去看零点的

我的游戏视频主页：
http://u.youku.com/tfg2bumblebee

离线vipsy789

发帖: 98

能量块: 9

经验值: 2119

贡献值: 0

交易币: 0

只看该作者 3 发表于: 2007-07-10

版主，你怎么把我发的帖子转移走了，我写错地方？

离线沙尘

发帖: 485

能量块: 5315

经验值: 9309

贡献值: 0

交易币: 0

只看该作者 4 发表于: 2007-07-10

这算不算剧透哦？

离线拉依库兹布族维奇

发帖: 3812

能量块: 130

经验值: 79301

贡献值: 89

交易币: 0

只看该作者 5 发表于: 2007-07-10

不看，坚决不看！！！

http://shop.paipai.com/383464811
http://shop33128664.taobao.com/
让头发飘起来的地方~

离线融合柯柏文

发帖: 1703

能量块: 9260

经验值: 37465

贡献值: 54

交易币: 0

只看该作者 6 发表于: 2007-07-10

期待啊……但今晚是去不了了…………………………

离线小滚珠

发帖: 658

能量块: 15468

经验值: 5759

贡献值: 30

交易币: 0

只看该作者 7 发表于: 2007-07-10

啊~~~~~！！！！我到哪里去才能看啊！

离线ll

发帖: 808

能量块: 37625

经验值: 33042

贡献值: 0

交易币: 0

只看该作者 8 发表于: 2007-07-11

我好象看不了....郁闷..超期待中文版!!!!!!!

离线幻影FQI

发帖: 12144

能量块: 1891772

经验值: 276931

贡献值: 135

交易币: 0

只看该作者 9 发表于: 2007-07-11

汽霸无敌!

汽车人!变形出发!

我隐藏在敌人中的某一处……

离线上班好累

发帖: 2770

能量块: 90

经验值: 58027

贡献值: 0

交易币: 0

只看该作者 10 发表于: 2007-07-11

呵呵，昨天都谁看了电影了

中文版确实很难搞到收藏，我自己的片子，正经中文的很少，最可气的给孩子买的加菲猫中文版不知是哪配的，烂极

NS5, wait outside

离线zj3686812

发帖: 242

能量块: 2500

经验值: 5200

贡献值: 0

交易币: 0

只看该作者 11 发表于: 2007-07-11

我好象看不了....郁闷..超期待中文版

离线lww17

发帖: 70

能量块: 1830

经验值: 1405

贡献值: 0

交易币: 0

只看该作者 12 发表于: 2007-07-11

如果是国语配音的话
我真的只能接受以前央视那帮人的配音
所以说中国的配音行业还不够专业
英文原版的就是请以前的配音人员配的

离线chenboy68

发帖: 62

能量块: 70

经验值: 1080

贡献值: 0

交易币: 0

只看该作者 13 发表于: 2007-07-11

真人版国语配音看了感觉是怪怪的，还是英文的好。