论坛风格切换

快捷通道

热搜：玻璃渣 F 变形金刚：组合金刚之战

蜂鸣惊人系列杂 SS86大电影通天 超能勇士崛起日 8700贴啦！庆祝

12

5618阅读
16回复

[真人电影]请大家看电影时注意电影的台词,看翻译方是怎么翻译的! [复制链接]

上一主题下一主题查看指定楼层

查看指定楼层

离线超越急速火

发帖: 8124

能量块: 307818

经验值: 223813

贡献值: 86

交易币: 0

只看楼主倒序阅读使用道具 0 发表于: 2007-07-10

— 本帖被幻影FQI 从变形金刚真人电影专区移动到本区(2014-11-20) —

先说一句,我不是透露剧情.
刚看完中文字幕枪版,片中多次提到了"中国,朝鲜,俄罗斯,伊朗"等国家,美国军方遭受的几次攻击开始时都以为是这几个国家所为,这是个敏感的地方,不知翻译方如何处理这个问题.

分享到 淘江湖新浪 QQ微博 QQ空间开心人人豆瓣网易微博百度鲜果白社会飞信

离线拉依库兹布族维奇

发帖: 3812

能量块: 130

经验值: 79301

贡献值: 89

交易币: 0

只看该作者 1 发表于: 2007-07-10

不是透露剧情难道是忆苦思甜啊，毙，禁言半年～

http://shop.paipai.com/383464811
http://shop33128664.taobao.com/
让头发飘起来的地方~

离线甲壳虫

发帖: 1999

能量块: 190

经验值: 45138

贡献值: 22

交易币: 0

只看该作者 2 发表于: 2007-07-10

够快的，连中文字幕枪版的都看完了

离线神威麦加登

发帖: 2846

能量块: 70138

经验值: 40406

贡献值: 0

交易币: 0

只看该作者 3 发表于: 2007-07-10

两种情况：1.照样翻
2.动刀子

不過，扁的主治醫師、台北榮總精神部身心醫學科主任周元華之前曾表示，從扁的磁振造影資料來看，腦萎縮部位在大腦而非小腦，扁大腦較一般人小，不確定是原本大腦某些區塊就較一般人小，還是老化引起。

离线cicily3782

发帖: 3444

能量块: 255

经验值: 80205

贡献值: 974

交易币: 0

只看该作者 4 发表于: 2007-07-10

没提到伊拉克吗

力争成为精华之王
第八个圣贤，第六个领导模块，第四个魔力神球，第四个宇宙大帝，第三个元始天尊

离线aier666

发帖: 3646

能量块: 30

经验值: 94462

贡献值: 11

交易币: 0

只看该作者 5 发表于: 2007-07-10

在那里看得也不给个盗链，水王开除你了

爱TF ，第四个原始天尊。万众一心，抵御灾难。

离线leonard2007

TFG2翻译团队

发帖: 3669

能量块: 157273

经验值: 118439

贡献值: 0

交易币: 0

只看该作者 6 发表于: 2007-07-10

这个，偶也看到了，既然是美国片嘛，一定要抬高自己，贬低异己的。
忘了，不谈政治……

离线水彷徨

发帖: 5

能量块: 200

经验值: 100

贡献值: 0

交易币: 0

只看该作者 7 发表于: 2007-07-11

这个应该不会翻译出来吧。。。

离线ll

发帖: 808

能量块: 37625

经验值: 33042

贡献值: 0

交易币: 0

只看该作者 8 发表于: 2007-07-11

确实挺敏感,,,,不过也习惯了..美国哪个战争片不是这样呢????????

离线starcraft

发帖: 170

能量块: 150

经验值: 3450

贡献值: 0

交易币: 0

只看该作者 9 发表于: 2007-07-11

美国的某些东西好象在各个方面都能看到点影子

离线bumblebee

发帖: 2517

能量块: 90549

经验值: 111343

贡献值: 18

交易币: 0

只看该作者 10 发表于: 2007-07-11

真是的
又觉得是我们亚洲
有那么讨厌嘛~

我的游戏视频主页：
http://u.youku.com/tfg2bumblebee

离线lqndmoae

发帖: 136

能量块: 3994

经验值: 2806

贡献值: 0

交易币: 0

只看该作者 11 发表于: 2007-07-12

证明美国佬怕我们啊!!舒服啊!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

离线ghost1

发帖: 486

能量块: 45760

经验值: 36449

贡献值: 0

交易币: 0

只看该作者 12 发表于: 2007-07-12

要是老美不提我们，那我们算完了。别人都不把你放眼里了。

离线drow_jedi

发帖: 257

能量块: 12785

经验值: 5632

贡献值: 0

交易币: 0

只看该作者 13 发表于: 2007-07-12

放心吧，电影院版这个已被华丽丽地删了……

离线远星一号

发帖: 9518

能量块: 137176

经验值: 295159

贡献值: 0

交易币: 0

只看该作者 14 发表于: 2007-07-12

美国就这毛病，配音会改的～

12