今年随着变形金刚动画电影《起源》的上映，变形金刚的历代首领又一次成为粉丝和观众关注的重要角色，而关于首领的名字和译名，也成为了粉丝们的热点话题。
笔者曾写过篇《变形金刚译名之闲弹说》，对变形金刚金刚的重要名词的译名做了点探讨，限于当年阅历有限，对变形金刚的认知有限，以及与同好们的交流有限，加之变形金刚此后又有了许多发展变化，存在不少错误与不足，所以也借本文之机顺便自行修订和补充一下：Ｐ
本文结合部分迷友的真知灼见，仅就变形金刚的首领译名闲谈一二，与老文重复的部分不再赘述，一己之见，聊供分享，权当抛砖引玉，聊供新老迷友们茶余饭后谈资之用，如有错漏，尚请不吝指正。

在正文开始之前，首先有几个基本概念需要说明，以作为对此前笔者错误观念的修正和后文讨论的基础。
一、变形金刚是美日两家公司联合创造的IP
变形金刚是个十分庞大且庞杂的ＩＰ，其版权为美国孩之宝和日本特佳丽两家公司共同拥有，其范围涵盖玩具、动画、电影、漫画、小说、游戏等。特佳丽制作了最初的玩具原型微星小超人和戴亚克隆系列玩具，孩之宝作为长期合作方将其引入美国市场，重做了设定，从而创造了变形金刚这个IP。为了促销，孩之宝联合漫威制作了漫画，联合特佳丽委托东映制作了动画，并将其推向日本之外的全球市场。多年以来，虽然变形金刚金刚这个IP的热度多次起伏，但市场开拓方面通常是孩之宝出构思，特佳丽负责玩具设计，日本市场由后者独占