人邮出版 TFG2翻译 IDW漫画到手略评和中美版对比|变形金刚漫画研究与讨论专区 - 变形金刚新世代

离线辽东管宁

特邀嘉宾

发帖: 1

能量块: 451

经验值: 271

贡献值: 251

交易币: 0

只看楼主倒序阅读使用道具 0 发表于: 2014-07-05

自从DW公司在2002年开始推出新G1漫画到后来仅仅三年就短命倒闭后，除了留下了一堆骂名外（连编辑和作者都大骂其刻薄、压榨），也留下了TF历史上最为光辉的一页，无论是厚厚四大本的人物设定还是烂尾未结束的漫画，无一不是精品，在TF平面世界带来的震撼感，就和当时一起出现的MP01一样，永远在我们脑海里留下烙印了。

而2004年重新接棒的IDW的公司，虽然在精品度上不及前辈，但借着电影三部曲的大热，各位绘图师傅和编剧师傅八仙过海、各显神通，结果是港汊密布、到处留线，坑挖得再大不过，害得我们越陷越深，一转头发现已经2014了，娃都大了，IDW都十周年了……估计等坑填了，我都得抱孙子了……

这次人邮出版社引进出版的《The Transformers: The IDW Collection》漫画，据说誓不出完不罢休，不过等他出完还得年余吧，就先把收到的前两部来个简单介绍吧。

第一部

《威震天本纪》老威手持十字镐，很符合城隍变水鬼洗白的新设定，《群雄传》拉声波一家当封面也不错，《隐蔽行动》却是擎天柱，而且还是G1玩具造型（腰挂轮子），其实祭出OP这面大旗就有点文不对题了，毕竟《隐蔽行动》里擎天柱是最后露脸的酱油，真正主角可是救护车啊！可惜医官没老大号召力高，最后苦头自己吃尽，风头还被头占了。

第二部

《狂风煞》可以说是IDW继承DW的遗产了，他和《群雄传、擎天柱》也是IDW漫画目前几百册漫画里保留DW风格的唯一几册了。

京东独有赠送的大海报，还是OP当门面，其实我更想要全家福或者大乱斗啊

因为正版缘故，所以海报不是单纯的放大，精度上比封面更高，要是漫画按这尺寸出大版精装就美了（每本书还附赠封面画书签一枚，就不拍了）

《威震天本纪》内页，实体书和电子版的感受还是完全两味的。

这次引进的版本据说是TFIDW的精装本，也就是下面这个每本近400页的版本

但是国内大概考虑到销售问题，是以四集或者六集为一一本出版，而无论厚薄，统一29.8元定价。这样造成第一册《威震天本纪》才96页不足百页却和第二册《群雄传1》足足160页一个价的坑爹现象。遇上贪便宜又只是应付小孩的家长，威大帝发家史铁定不入法眼，这可不利于霸天虎爱国注意教育。

打开书后，有孩之宝全球业务出版的总负责人迈克尔 J 凯利写的序言。

出版信息上翻译是大家熟悉的TFG2翻译组

虽然一说翻译，免不了老生常谈一句——信达雅，当年国内擎天柱、港台的柯柏文、无敌铁牛也是各入各眼，不过在TF世界，特别鉴于IDW世界观和上场人物的素质大调改，老威沦落底层矿工、角斗士，擎天柱也从G1动画小资、DW的图书管理员成了保安官，那么翻译与其阳春白雪，还不如钢锁一般简单粗暴直接的好。TFG2的翻译水准在AC也是有口皆碑的，很好的体现了IDW众生态，要是不熟悉的，可以直接去TFG2官网看电子版，同时也有IDW漫画的观看顺序图：

http://www.tfg2.com/read.php?tid-47818.html

既然是以合订本式样出，那么我也拿美版合订本来对比一下，G1动画开场第二集就上了擎天柱、威震天大战的高潮，而这次IDW漫画是足足拖了二十几册，才在《升级行动》迎来了两位老大的初次决战，这无疑是IDW漫画最经典的一战。所以就拿《升级行动》的美版和人邮版来对比下吧。

封面，尺寸方面，人邮版比美版合订本和精装版都小了一点点，排版上美版上TF下书名看上去更象杂志，人邮版左下角的30周年标志一下就有软精装的感觉了。

封底，人邮版还是迈克尔的序言和已出书目说明，美版则是大幅的警车爵士图，内容介绍书目说明只占底部一条。

侧面，美版是2007的货，却是笔直如新，比美版新了7年的人邮版却象丈八蛇矛的矛头……（六本均如此）

原因在于这——看书脊的装订，一方面书脊厚度超过书页厚度太多，一方面书脊的胶水也没上好，才造成这效果。

内页对比，先看最经典的擎威对决OP变形
因为是正版授权有孩之宝给的原图和选料印刷上也很用心的关系，两者无论色彩、细节、纸张光泽度上，两版都半斤八两，
而因为有孩之宝提供无文字的原稿，所以不象以前网上扫描翻译版，为不破坏原图结构，拟声词保留英文了，下图拟声词都是中文。

再拿著名的封面伪飞毛腿分尸图来看
美版飞毛腿车体色略谈，更显战损感，而中邮版略深，更接近飞毛腿原色，看车窗上蛛网裂痕的细节表现，两者印刷上都很不错。

而在有裁边情况下的页面，两版都有点小缺点，比如下图
美版的擎天柱车头的汽车人标志，就没了鼻子，人邮版的就有。

而在下面这张上，人邮版的擎天柱肩膀烟囱少了个尖，美版却多了一截，所以在这方面，两家都是半斤八两

这套书对于普通读者来说，可以算是诚意慢慢之作了，但是对于向我这样一个迷友来说，还是颇有不足的，下面开始是我从迷友角度的吐槽了。

要知道美版漫画有个坑爹的地方，那就是同样一册漫画，会出N个不同封面的版本，每个版本封面都会让一些人爱不释手，不得不掏腰包重复购入（AC收集TF原版漫画书的诸位都深有体会==），而美版合订本往往会在尾页加上大量的封面集锦。这次人邮版是以合订本方式出版，我们再度对比下《升级行动》两者的书中的封面吧。

数了一下，书尾美版共有封面12张，人邮版却只有8张，足足少了四张，而主要下图都是霸天虎题材的，特别是经典的三变战士闪电和大火车彻底消失，难道小编是这两位的黑？？！！

下三图左面封面，都是人邮版没有的。

而本来人邮版的版式在书前面有封面、扉页、目录背面也都有封面大图，如果这三个地方用上上面缺少的部分也可以弥补不足，可惜的是这下小编顿时化身为飞毛腿粉丝了，看看这三处大家就明白了
封面：飞毛腿

扉页：飞毛腿==

目录后：飞毛腿——纯属雷同、绝非巧合

而另一方面，美版《升级行动》书尾除了12张封面集锦外，还有5张设定图，这次人邮版又欠奉了

说完《升级行动》再说下第一卷《威震天本纪》，威震天本纪不过4集，但却是6卷书里唯一封面只给三张的主，封面和扉页都用了老威拿十字镐的图，而书尾只给了两张封面集锦，其中一张还和目录后重复，

然后说下IDWG1线的开山做《隐蔽行动》吧，《隐蔽行动》最为迷友津津乐道的就是其中一套的封面如下图，可以连成一张长卷大图

而人邮版封面集锦只收录了下面两幅。其实这个完全可以做成海报或者拉页的……

而6卷里画风最为经典《狂风煞》，当初四集封面封底可以拼成一张超大两派以内战形态迎击雷翼的经典之作，这上面的天火更是被孩之宝实体化成了经典V级天火

可惜的人邮版还是没有收录全这张图，

吐槽了这么多，总结一下，这书对于读者和初入门的绰绰有余，对于老鸟迷友还是颇有不足的，但是凭下面两者定价美金19.99和人民币29块8这点，还是绝对值得推荐购入

共4条评分，贡献值+251 ，能量块+301 ，经验值+251

rogerdry	能量块 +50	有爱的读者，支持找茬	2014-07-05
zicoyu	经验值 +251	大坑等平，哈哈	2014-07-05
zicoyu	能量块 +251	大坑等平，哈哈	2014-07-05
巨大机	贡献值 +251	不错，不过还是坑啊，哪年才能填平?	2014-07-05