红红拍自传还出续集呢～～～！！ [复制链接]

        昨天看电视时无意看到，一部电视剧的名称竟是《红蜘蛛》，心里惊奇红红的人气奇高居然拍自传了！没想到国内也有大型的科幻片啊。但2秒后就醒觉了。唉...........

        说起来大陆版的这个“红蜘蛛”的译名还真是大师级，跟原名Starsream完全不相干，确又能凸现出红红奸角一号的地位。呵呵～～～

         港版是翻译成“星星叫”的，显示出其可爱的一面。

         各有千秋。呵呵～～～都是我们心中人气高企的大反派。

 

PS：港译和大陆的翻译各自影响一代人，没必要谁否定谁。当然这是题外话了。

Till all are one！～

呵呵～～～

［此帖子已被 天行者洛迪民 在 2006-6-10 19:56:25 编辑过］

译名各有千秋，双方都支持自己的就行了。

但反对强行将两者结合。

不管啦,红蜘蛛呀!

前些日子在网上搜金刚网站时也曾兴冲冲的跑去点<红蜘蛛>连续剧，结果吐着出来……想想当时，还是一幅红蜘蛛的帅图引我回到了TF世界的怀抱

呵呵～～～

似乎跟“红蜘蛛”人气不相伯仲的还有“红色警界”啊～～～

怎么性“红”的就容易走红啊？？

呵呵～～～～～

用户被禁言,该主题自动屏蔽!

呵呵～～～

应该是的。

我只知道有一种蜘蛛叫黑寡妇，雌性蜘蛛在和雄性蜘蛛XX完了后会把雄性蜘蛛吃掉。

红蜘蛛本来是什么我就不清楚了。

呵呵～～

偶当时看到预告的时候还激动了一下...

星星叫是直译的~~~~~~~~

呵呵，让TF迷得昏头了

 

续集叫《红问号》。

上面的是幻影大大的翻版吗……

那是中国的那个女性犯罪的记录片吧?

现实中，“红蜘蛛”是一种常会在家里花盆中出现的害虫，体型很小，身体直径一般不到1毫米，咬叶、茎上输送水和养分的脉络，结网阻挡光照，对花的伤害很大，繁殖快，生命力极强，很难杀灭或清除。