首先要提的是国内关于〈再生〉的翻译问题。我在国内时，曾经整理过一堆洋画。其中有一张是福特的，而译名为无敌保垒，这和福特的英文名字正好意义吻和，而且还有头脑风暴（里恩）悬崖（海龙）硬磁头（费特）铬苍穹（郭文）所以我曾经断定过当年出过上译的再生，但是当年前95集都放完了，也不差这三集了，所以，这个想法干脆就是错的。
后来，某日我带着刚买的变形金刚机密档案去吃拉面，拉面馆老版看到了我的机密档案，说了一句：“当年我印洋画时这东西没少印，有些变形金刚有名字，我就照着印上了，有些没名字，我就看着像啥随便取了个名字....”
这进一步说明了一个问题，那就是当年的某些粗制滥造的洋画的来历...但是那些很有技术含量的名字又是哪来的呢？
答案是：北译！也就是说，当年除了上译和广译外，还有北京的某出版社参与了TF的译制。他们最大的成果就是国内当年发行的Marvel的TF漫画。
我是去年国庆节时见到的北译人名，不得不说，北译很偷懒，人名是99%搬的上译。（也难怪，当年上译人名已经深入人心了）北译真正翻译的就是漫画版的头领和隐者的小部分。
但是那漫画只在北京有卖的，而且当年小孩也不是很爱看这种画风的东西，所以知道的人就很少，而且有些人可能连知道都不知道。
再加上后来动画的博出，所以更没有人去问津北译的这些杰作了......
