今天，本幻冒着大连市严打的风险，去音像批发城掏到了这张碟……大连市最近像疯了似的对D版音像进行着严打，个人认为，应该先去严打贪污和腐败……
本幻已经有了这部DVD的原版，收这个盗版的DVD，无非是想捡现成的导评字幕而已。顺便拿它来和TFSUB翻译的花絮部分比较一下质量。
关于这张碟的详细数据，我就不多费话了，以前我做过这张碟原版的碟报。
大家可以到这里来看：
http://www.tfg2.com/ShowPost.asp?ThreadID=4711
先抛开威信版的翻译水平如何，就单说这次的制作态度而言，是相当值得肯定的。威信翻译了这DVD的全部要素，并且还增加了一些额外的东西，我们一点一点来。
首先是正片，老实说，以我们这些老TF迷友的角度来讲，翻译的不够好，与TFSUB翻译的字幕水准相差极大，唯一可勉强观看的是以守护神版为基础制作的那条字幕。也就是第三条中文字幕。
前两条字幕截图如下：
红蜘蛛是阴险的战士，其脚，不至于是三寸金莲吧？不可原谅的自作聪明。
再和TFSUB制作的花絮比较一下
威信版
TFSUB版
威信版
注：那个人物是在五面怪第四集出现，而不是在五面怪的阴谋这一集。
TFSUB版
威信版
TFSUB版
OK，缺点说完了，下面再说一说威信这套碟值得肯定之处。那就两条长达三个小时左右的导评音轨，威信做了全程的翻译，而且质量还不错。另外，那个MATRIX部分，威信也给翻译出来了。请大家看下图。
另外，威信这次还比原版多提供了许多东西，常规内置的OST我就不多说了，玩过DVD的碟友们都知道，这是必备的。
而令我吃惊的是……我居然在第一张碟中，发现了这两样东西，哈哈，大家瞧！
第一件东西是由TFCLUB的TFC翻译组制作的IDW版大电影20周年版漫画，收录了前两集。我粗看了一下，TFC翻译组的美工相当出色，被D商选中也是当之无愧。
而下面这个，哈哈，大家看，这是啥？！
总结：威信这张碟制作得还是相当认真的，虽然说翻译方面，可能不会令我们这些有过翻译经验的迷友们满意，但就对广大迷友们来说，买一张用电视看的效果，是与用电脑看所无法相比的。有条件的迷友们就去收一张吧。
推荐度：4分（满分5分）
［此帖子已被 幻影FQI 在 2007-1-10 21:42:54 编辑过］
