[提问]变形金刚中的各个名称在日语中是啥？ [复制链接]

大家讨论变形金刚译名时基本都是以米版中的英语名称为原名，而日方作为版权方之一，同样对变形金刚有很大的影响力，对变形金刚的了解也更多，比如头领战士等名称因有对应的汉字，也就不存在啥译名的差异，可以直接用，否则光Headmaster这个单词如何翻译，大家恐怕又得争论不休。
因此偶便有了这个想法，英语与汉语差异较大，译名如何选择争议较大，而日语与汉语就比较近似了，那么是否可以参考日语中的名称来考虑如何将变形金刚的英语名称选择合适的汉语译名？当然，某些设定不一致的名称就不用考虑了

楼主你会失望的，绝大部分（几乎全部）变形金刚相关名词的日语都是英语的片假名音译。

比如你提到的Headmaster，日语是ヘッドマスター。
跟我念：“海 德妈死塔啊”。

明白了吧，实际上就是英语。
绝大部分TF作品，包括日本原创的几部，都是这个样子的。
唯一的例外是《参乗合体 トランスフォーマーGo!》这部，里面的TF虽然名字还是写作片假名的形式，但实际上是“剣斬”、“激走丸”、“飛翔丸”这样的名字。

所以即使从日版来翻译，在名字上要走的也是“日语→英语→汉语”这条路。
杯具啊……

1楼道出了真相。
不过头领中的飞车六人组，必须得按日语来翻译，结果翻译出来全是汉字。

其实这个就是稍微懂一点日语的人都知道日语最坑爹【某种程度上是最方便】的就是外来语全是音译……所以英语就算音译成日语本质还是英语= =
这样的话和直接翻译英语是一样的 - -

幻影FQI:
1楼道出了真相。
不过头领中的飞车六人组，必须得按日语来翻译，结果翻译出来全是汉字。

忘了那6个了
正好有时间，总结一下列车部队。

	日语称号	日语名	日语名汉字	汉译名	英译名
主体	光速指揮官	ショウキ	鍾馗	极光号	Shouki
腹部	重機動戦闘員	カエン	火炎	神力号	Kaen
左手	原野戦闘員	スイケン	酔拳	原野号	Suiken
右手	山岳戦闘員	セイザン	青山	山丘号	Seizan
左脚	豪雪戦闘員	ユキカゼ	雪風	雪原号	Yukikaze
右脚	夜間戦闘員	ゲツエイ	月影	夜行号	Getsuei
合体	重連合体戦士	ライデン	雷電	雷电	Raiden

（称号、日语名、英语名、日语汉字均来自TFWiki，应该算是比较权威的资料。）
可见，列车部队的名字翻译确实来自日语，但并非“名字”的翻译，而是“再创作”自日文版中为每位成员设定的“称号”。
而合体后的名字雷电，来自于日语名的汉字直译。

PS：英语名就是日语名的罗马字拼写。

G1时期比较有印象的是美版横炮sideswpie,到日版变成lambor ランボル，
美OP变日CONVOY コンボイ  (真人电影在日本也开始使用OP的美版日语音译オプティマスプライム了)
大黄蜂BUMBLEBEE到日版变成BUMBLE バンブル
还有变化比较大的美版爵士JAZZ到日版变成了MEISTER マイスター
老头杯子CUP在日版里直接叫 茶。。。。。。很有意思的改名~~~

对了还有就是汽车人AUTOBOTS变成CYBERTRON サイバトロン，霸天虎DECEPTICONS变成了デストロン DESTRON。

我记得一个迷友说过雷电算是唯一一个怎么想也想不全个体名字的组合。233333333333
从日语入手是要建立在用平假名拼写的词的基础上的，要不一堆片假名，而且还是那种“像”但又“似乎是另一种”的读音，你会觉得英语简直就是天籁啊！
如果楼主对于日文版名字感兴趣的话，善用TFWIKI，用英文输入角色名字来搜索，会在介绍页面下面看到各版本语言的名称的。

战小咪:我记得一个迷友说过雷电算是唯一一个怎么想也想不全个体名字的组合。233333333333
从日语入手是要建立在用平假名拼写的词的基础上的，要不一堆片假名，而且还是那种“像”但又“似乎是另一种”的读音，你会觉得英语简直就是天籁啊！
如果楼主对于日文版名字感兴趣的话，善用TFWIK .. (2015-02-15 23:01) 

其实海鲜组也够呛。。。

想起看日剧和韩剧时就偶然听到几个词活脱脱的就是国语发音或是略有变化的发音，一时间恍惚以为看的国产电视剧……

机动擎天柱零式特攻型:其实海鲜组也够呛。。。 (2015-02-16 00:01) 

除了坚甲龟，四肢都是机械士兵吧，没名字，量产杂兵啊

战小咪:我记得一个迷友说过雷电算是唯一一个怎么想也想不全个体名字的组合。233333333333
从日语入手是要建立在用平假名拼写的词的基础上的，要不一堆片假名，而且还是那种“像”但又“似乎是另一种”的读音，你会觉得英语简直就是天籁啊！
如果楼主对于日文版名字感兴趣的话，善用TFWIK .. (2015-02-15 23:01) 

其实除了混天豹，其他的我都想不全

神威麦加登:除了坚甲龟，四肢都是机械士兵吧，没名字，量产杂兵啊 (2015-02-17 19:42) 

玩具总归还是都起了名的，最近IDW里劫狱的时候也是有名字的。

通天晓R:楼主你会失望的，绝大部分（几乎全部）变形金刚相关名词的日语都是英语的片假名音译。[表情]
比如你提到的Headmaster，日语是ヘッドマスター。
跟我念：“海 德妈死塔啊”。
....... (2015-02-15 17:38) 

专业！长姿势！

哈哈！别指望会是:  龟田，田中，村上，山下，佐佐木，佐野，富士，丰田，松丸，安倍，小泉，河也，……