[提问]请问“Autobots“，到底是哪两个词的组合？ [复制链接]

是automobile + robot  还是autonomous + robot？

到底官方对于包括真人电影在内的所有设定的解释是怎么样的？

谢谢。

我个人理解是前者。。。

偶的理解前者+1
明显许多翻译都是直接翻译为汽车人的囧

不清楚

前者+1

当年是哪俩词的组合，我不清楚。反正真人电影里面，官方第一次给出了诠释。
但是早干什么了？反正汽车人已经深入人心了。

不管是前者还是后者，AUTOBOTS地球人都知道了。。。。。。

要是真叫汽车人，不如起名叫“VEHICLE+ROBOT”算了。

我觉得是第一个

我倾向于前者。

前者吧，automobile + robot

看到有种说法是内战前所有变形金刚都叫autobots，当时不懂为什么，后来想起了真人电影第一集中OP等人初次见到Sam的对话。

——My name is Optimus Prime. We are autonomous robotic organisms from the planet Cybertron.
——But you can call us Autobots for short.

所以电影给出的解释是：autobots的全称为autonomous robotic organisms（自动机械生命体/超机械生命体/自主机械生命体）。如此可以理解在内战前autobots并不是作为一个派别，而是相当于cybertronian（塞伯坦人）。自从威震天创建了decepticons，引发了内战后，autobots才逐渐变成一个派别的称谓。