粤语和内地版译名对照表（擎天柱＝柯柏文....） [复制链接]

 国语         粤语

擎天柱＝柯柏文

威震天＝麦加登

红蜘蛛＝星星叫

挖地虎＝建筑派（类似的有汽车派，飞机派，保卫派等）

惊破天＝甲威龙

补天士＝洛迪文

狂    飙＝旋    风

        还有很多想不起来了。不过总体感觉粤语的译法更好，因为兼顾了音译与意译，如狂派的最早的两个领导人。而国语的译法则完全不知所云，等于瞎起了个名字，与原来没任何关联，但是先入为主，占据了主流啊，没法改了。

汗！

巨汗！

这东西是各具千秋，有的名字大陆的好、有的粤语的好一些。毕竟汉语不是日语韩语那样是表音文字，汉语的特长不是音译，而是意译。况且中国人的那种音译方法我就不说了，音译出来的东西和原音差太多了。是汉语音素少吗，不是！习惯问题。谁好谁坏这是个超级老掉牙的问题了。我也不想多说了。这个问题讨论起来真的没什么意思。反观我个人记了满脑子的英文原文(日文的实质也是英文)，中文怎么翻译并不是很关注。

引用：

---

原文由 基拉 发表于 2006-7-22 20:50:41 :
粤语的好像都是直译的.

---

上译死忠们啊，华丽地战吧

俺是来看热闹的，呵呵

引用：

---

原文由 毒气弹 发表于 2006-7-23 1:38:35 :
谁能解释一下“拍子达”？？？

---

拍子达=BLASTER

JUST音译

呵呵，我们广东这一带却是至小就听惯了“柯柏文”、“麦加登”、“星星叫”的～～

“擎天柱”、“威震天”、“红蜘蛛”却是到初中才听说过…………

狂汗！！！

这世道变真变了。。。