将来要是制作该动画的中文版的话
有2个人物推荐下翻译名
首领之一的 "坦克威" 这是大家俗称
英文名称是:MEGA STROM
我想翻译成:威啸天
他那威震天的脑袋,根据上译方法XX天
MEGA这词也有 那该就是 威X天
STROM是风暴的意思 这里我想取个"啸"字
是狂风呼啸的引申
并且,此威在动画中还是个搞笑角色,叫起名字来还有种 (微笑)天的感觉,非常合适.
另外 巨无霸的副司令 阿帕奇(俗称狒狒)
这个名字原声就是最好的翻译
阿帕奇原形正是一位非洲的英雄人物的名字
现代美军武装直升机就是用了这个名字,大家也是都听到过.所以直接音译最好.
［此帖子已被 SHIROH殷 在 2006-7-18 22:42:57 编辑过］
