lio convoy 就是BWII中巨无霸的首领，变形为白狮子。他同时也出现在BW Neo 的最后一集和 RobotMaster中。我在此征求大家对这个名字的译法。
先说说我对名字的看法，lio convoy ，lio就是狮子啦，convoy 在日版中一开始就是指擎天柱，后来就泛指汽车人/巨无霸的首领，到银河之力呢－只要非邪恶组织的首领都可用convoy，比如那个火线擎天柱，连后来叛变的那个魔兽星首领也叫XX－convoy。 所以在我眼中，convoy只是首领、头头的意思，并非特指擎天柱。
再者，按BW的世界观，黑猩猩、白狮子、猛犸是同一级别的人，在日版中他们三人分别叫convoy，lio convoy，big convoy。很明显，黑猩猩不是擎天柱，尽管在美版中他们俩的名字特像，因此白狮子、猛犸也不能够称之为擎天柱，虽然他们三人都带有擎天柱的某些特征。按我的推测，圣贤在制造他们三个人时，有意识的将擎天柱的特征付予他们，使他们有能力对抗不同的邪恶力量。
在BW中，黑猩猩一开始只是个探险队的队长，估计白狮子和猛犸也差不多是在一类别的，猛犸的巨无霸部队还是临时组建起来的。
lio convoy 在我眼中，它译法应该类似于黑猩猩队长的译法吧，比如“白狮将军”等等之类。
不过“白狮”怎么念都像“白痴”。
昨天我偶然翻翻《倚天屠龙记》，发现明教四大法王的称谓倒是挺适合他们的（加上只有玩具的蝙蝠首领）：青翼蝠王－蝙蝠，金毛狮王－白狮子，银背猿王－黑猩猩，红衫象王－猛犸。
好啦，我要说的就这些了，请大家多多发言，不要吝啬。谢谢。
［此帖子已被 panruiwei 在 2006-6-18 11:44:49 编辑过］
