[领袖之证]日版领袖之证主要CAST采访评论 [复制链接]

图片:吐槽53.jpg

3月21日第一次

―今回演じられるキャラクターのご紹介をお願いします。
―介绍下自己出演的角色
オプティマスプライム役・森川智之さん（以下、森川）：地球をディセプティコンから守る、責任感があり頼りがいのあるオートボットの司令官です。
OP·森川智之：从霸天虎手中保护蓝星，值得信赖的责任感强烈的汽车人司令官

メガトロン役・藤原啓治さん（以下、藤原）：メガトロンはトランスフォーマーに無くてはならない、とっても大事なわるーいキャラです。シリーズは色々ありますが、ある意味愛されてると思います。
老威·藤原启治：老威对于变形金刚来说是不可或缺的、非常重要的人物角色。在多个系列中均有登场，深受爱戴。

ラチェット役・飛田展男さん（以下、飛田）：オプティマスの良きパートナーにして、古き戦友。必要なデータや情報を分析したりします。医療の腕も確かで「できる人」という感じですね。
老救·飞田展男：OP的老基友伙伴，负责情报与数据分析，感觉确实是个医术高明的人。

バルクヘッド役・長嶝高士さん（以下、長嶝）：パワータイプのオートボット戦士。友情を重んじ繊細な奴。ミコに振り回されるウブな男かな？
隔板·长嶝高士：虽是老大粗力量型的汽车人战士，但却是个重情义内心纤细的家伙。难不成是被神子甩掉的纯情男吗？

アーシー役・伊藤 静さん（以下、伊藤）：オートボットの紅一点♥単車にトランスフォームします、アーシーでございます。他のみんなに比べて体は小さいですが、クールにびしっと戦います！強いヨ♪
RC姐·伊藤静：轮子里变形成单车的一点红，RC姐是也。比其他人体型虽小，但战斗很酷的！很强呢

ジャック役・福山 潤さん（以下、福山）：バイク好きなバイト少年で、オートボットとディセプティコンの闘いに巻きこまれる少年達の一人です。ピンチの時に冷静な所をみせる一面も。
杰克·福山润：喜欢单车的中二少年，卷入汽霸之战的少年之一，在危机时刻也能表现出冷静的一面。



―トランスフォーマー（アニメ・映画・おもちゃ等）にまつわる思い出があればお聞かせください。
―只要是与变形金刚（动画，电影，玩具等）有关系的，想起什么的话请讲给我们听。
森川：最近では映画を観ました。とてもスピーディーで迫力があってとても興奮しました。
森川：最近看了电影(月黑之时)，非常有迫力，很兴奋啊

藤原：ビーストウォーズでダイノボットを演じさせて頂きました。今回メガトロンを演じます。出世だ！
藤原：野兽之战(超能勇士)时担任的恐龙勇士，这回出演老威，翻身啦！

飛田：面白い日本語版を作る！という熱気があふれまくっている現場でありました。
飞田：要制作非常有趣的日语版！在现场洋溢着这样的一种热情。

長嶝：前回のシリーズでは人間役だったので、今回は楽しみです。自分の役のロボットで甥っ子と遊びます。
长嶝：上个系列(Animated)担任的是人类角色(艾萨克·桑达克) 、这回很欢乐呢。拿着自己配音的机器人与外甥一起玩。

伊藤：ビーストウォーズを見ていました。毎週お腹をかかえて笑っていたのですが……今回トランスフォーマーに出演ときいて嬉しい反面少しビビりました……アドリブで笑いをとらなきゃいけないのかと……（笑）大丈夫でしたが。ホッ……。
伊藤：看过野兽之战，每周都捧腹大笑呢…但是之前一听说这次要出演变形金刚，高兴的同时还是有一些不安……这回应该不能随便加入即兴表演的台词……（笑）没关系吧。嗯……

福山：子供の頃大好きでした！「戦え！超ロボット生命体トランスフォーマー２０１０」の頃に「ブラー」と「ウルトラマグナス」をお年玉で買って遊んでました。（ファミコンソフトも買ってました（笑））。
福山：小时候最喜欢了！「战斗吧！超机械生命体变形金刚2010」(美版G1第3-4季)那时候的「啰嗦」和「通天晓」是用压岁钱买来玩的。（FC版的游戏也买了）



―視聴者のみなさんにメッセージをお願いします。
―给各位好孩纸观众的民那桑说点神马吧
森川：フルＣＧアニメーションでトランスフォーマーが毎週観られるなんて最高ですよね！是非応援してください！合言葉は「トランスフォーム！！」
森川：每周观看全CG动画变形金刚最高！请一定要支持啊！口号就是「变形！」

藤原：期待を裏切らないように頑張りますよ。
藤原：为了不辜负你们的期待，我们会努力加油的。

飛田：より魅力的に、よりカッコいいトランスフォーマーの世界を目指して、がんばっていきます。応援よろしく！
飞田：为创造更有魅力、更有型的变形金刚世界而努力！应援就靠你们了！

長嶝：丸くてゴツイバルクヘッドですが、皆さん愛してやって下さい。ご利益がありますよ。
长嶝：虽然隔板是个大老粗，也请大家喜欢他，有好处的哟。

伊藤：オートボットとメガトロンの新たな戦いにどうぞご注目くださいませ！！
伊藤：汽车人和威震天的新战斗敬请注目！

福山：「超ロボット生命体 トランスフォーマー プライム」皆さんお楽しみ下さい！！
福山：「超机械生命体 变形金刚·领袖之证」敬请期待！

3月26日第二次

―約30年の歴史を誇る『トランスフォーマー』シリーズですが、ご自身の思い出はありますか？
—对于有着近30年荣耀历史的『变形金刚』系列，你自身对其有什么回忆吗？
オプティマスプライム役・森川智之さん（以下、森川）：ビーストウォーズの諜報破壊兵メタルスジャガーです。自分が演じたので。確か語尾が「ニャー」といっていたのでたのしかったです。
擎天柱役·森川智之：野兽之战(超能勇士)中的谍报破坏兵·机器狗吧。那是我出演的。确实，在台词的结尾的‘喵’，都让我忍不住发笑啊。

メガトロン役・藤原啓治さん（以下、藤原）：シリーズには何作か出演させて頂いているのですが、芸達者な方が多いのでなんかキンチョーしたものです。
威震天役·藤原啓治：我出演的是该系列的哪个作品来着？技艺高超的人有很多 所以我很紧张。

ラチェット役・飛田展男さん（以下、飛田）：シリーズの放送開始当時は、さすがに玩具で遊ぶ時期ではありませんでした。
仕事として関わった時、そのフォルムの正確さと変形の見事さに驚いた記憶があります。
救护车役·飞田展男：系列开始播放的那个时候，真不愧是玩玩具盛行的时间。
还记得工作的时候，被那正确的形态和漂亮的变身给惊讶到了。

バルクヘッド役・長嶝高士さん（以下、長嶝）：トランスフォーマーのロボットで甥っ子と良く遊んでいました。ロボットの声マネをして朝から晩まで……。
隔板役·長嶝高士：我的外甥很会玩变形金刚的玩具，那模仿机器人的声音一直从早上持续到晚上……

アーシー役・伊藤 静さん（以下、伊藤）：ビーストウォーズを一視聴者としてみておりました。
まだこの仕事を目指す前だったんですが、毎週腹を抱えて笑っていた記憶が。
なので、私にとってトランスフォーマー＝ビーストウォーズという図式が完全にできあがっております。声優になってしばらくしてから現場の様子を聞いて戦慄しました(笑）。
阿尔茜役·伊藤静：以前是野兽之战的观众。
还有，还记得接到这个工作之前，每周都会捧腹大笑。
所以对于我来说野兽之战=变形金刚 这个公式是完全成立的。在刚成为声优的时候 听到现场的样子时实在是不寒而栗(笑)

ジャック役・福山 潤さん（以下、福山）：幼少の頃に「トランスフォーマー」「トランスフォーマー２０１０」にハマり、おもちゃに多大なる憧れを抱いておりました。
杰克役·福山润：小的时候一直对「变形金刚」(美版G1第1-2季)「变形金刚2010」(美版G1第3-4季)很迷恋呢。

スタースクリーム役・鶴岡 聡さん（以下、鶴岡）：僕が小学生の頃に見たトランスフォーマーが１番最初に上陸してきたトランスフォーマーではないでしょうか。クラスの男子諸君は皆、それぞれトランスフォーマーを持っていました。そして、僕の車好きを確立した要素の１つである事は間違いありません。
どちらかというと、当時でいう所のデストロンが好きで、ちょっと変わったカラーリングに惹かれました。コンボイよりメガトロン、スぺリオンよりブルーティカス、メトロフレックスよりダイナザウラーでした。シリーズに「２０１０」という作品がありましたよね。あのタイトルが西暦を表していたのだとすれば、もう２０１２年。本当に歴史のある作品に参加させて頂けて大変光栄です。
红蜘蛛役·鹤冈聪：我在小学生的时候看过引入本地的变形金刚的第一个系列。班里的男生们都有变形金刚玩具。然后，它是让我建立对汽车喜爱的要素之一，这是毫无疑问的。
怎么说呢，当时我蛮喜欢霸天虎的，被那稍微不同的颜色所吸引了。像是擎天柱啊，威震天还有大无畏、浑天豹啊、猛大帅啊、铁甲龙啊。「2010」系列已经有了吧。按照西历的年份的话，已经2012年了。能够参加这部具有历史的作品，真的感到相当光荣。

ラファエル・エスキベル役・くまいもとこさん（以下、くまい）：毎回笑いをこらえるのが大変な、楽しい現場という噂を聞いたことがあります（笑）。
拉斐尔·埃斯基维尔役-熊井统子：每一次忍住笑真的很辛苦，你应该听说过，现场是很愉快的(笑)。

ミコ・ナカダイ（仲代ミコ）役・古木のぞみさん（以下、古木）：実は、4、5年前まで見たことがなくて、初めて見たのは実写映画の『トランスフォーマー』でした。
友達の家に遊びに行ったとき、友達が持っていたDVDを流しはじめたんです。私はトランスフォーマーを知らないし、ロボット系のお話に全く興味がなかったのですが、途中から夢中になっていて、見終えると「もう1回見ない？」と私から言っていました。結局、『トランスフォーマーリベンジ』も友達から借りて見たんです。
車からロボットになるところとか、かっこいいんですよね。今では、ロボット系の物語も観るようになりましたが、そのきっかけがトランスフォーマーだったと思います。
仲代神子役·古木望：其实，4、5年前看过，最初看到的是真人电影的『变形金刚』。
到朋友们的家里玩的时候，朋友们拿着DVD开始播放。我不知道变形金刚，对机器人系的动画完全没有兴趣，不过，中途开始对其如入迷了，看完的时候，我说“能不能再看一次?”结果，我就向朋友们借了『变形金刚·复仇』(堕落者的复仇)来看。
能变成汽车的机器人，真的很帅啊。现在，机器人系的故事也在观看了，这还是因为变形金刚，我是这么想的。


―好きなトランスフォーマーがいれば教えてください。
—请告诉我们你最喜欢的变形金刚
森川：ここはやはり「オプティマスプライム」です！！
森川：这里果然还是「奥普提莫斯·普拉伊姆」啦！！

藤原：「ダイノボット」、「メガトロン」です。
藤原：「恐龙勇士」、「威震天」。

飛田：もちろん、「ラチェット」です。
飞田：当然是「救护车」咯。

長嶝：「ラチェット」。甥っ子が好きでした。
長嶝：「救护车」，我外甥很喜欢。

伊藤：造形的に「シルバーボルト」がとっても好きです♪
伊藤：我非常喜欢「银箭」(BW那只飞狗)♪

福山：個人的に「ブラー」が大好きですね!
福山：个人最喜欢「啰嗦」了。

鶴岡：両親に散々ねだって沢山買ってもらっていたので選び難いのですが、やはりスタースクリームです。あのオレンジと、頭部のブラックのコントラストがたまらなく好きです。そして破壊大帝に対するあの態度。あとサウンドウェーブの胸から出てくるカセットテープが鷹や豹にトランスフォームするのも好きでした。
変形だけではなく徐々に５体合体が現れ、既に車好きだった僕は、スタントロン部隊メナゾールも外せません。
……長くなるのでこの辺りでやめておきますね。
鹤冈：父母多次买了很多的玩具，所以有点难以选择，嗯，果然还是红蜘蛛了。那个橙色，与头部黑色的对比真的是喜欢得不得了。然后，对破坏大帝也很倾心。还有从声波的胸口出来的磁带，能变成鹰和豹的变形金刚也都很喜欢。
然后逐渐出现了能够变形成五体合体的，我喜欢汽车，所以飞虎队的飞天虎也不能除外。
……说了很多，这里就一带而过吧。

くまい：オートバイが大好きなので、「アーシー」です。
熊井：汽车人中最喜欢的是阿尔西。

古木：みんな素敵で、みんな好きなので悩んでしまいますが、「バンブルビー」が好きです。本作品では、電子音での会話が可愛らしいです！
以前見た映画のバンブルビーと主人公とのやりとりが、お茶目だったなと思います。
古木：大家都很出色，对大家都很喜欢啊所以很烦恼呢，不过还是喜欢大黄蜂。本作中的电子音会话真的很可爱啊！
以前电影里看到大黄蜂和主人公交谈，真的很好玩。


―今回はフルCGアニメということですが、動いている様子を観てどう感じましたか？
—这次是全CG动画的故事，对动作有什么感想呢？
森川：あまりにもクオリティが高いので映画を観ているようで興奮しました。
森川：质量很高啊，像看电影一样兴奋。

藤原：技術の進歩はスバラシー！
藤原：技术的进步真是超赞啊。

飛田：カッコイイなあ、と感じ、絵に負けないようがんばらねば！と思いました。
飞田：超帅啊，这么感觉的，为了不输给绘画必须要加油了！我是这么认为的。

長嶝：ロボットの体に映る背景の映り込みがキレイに映像化されていて驚きました。
光りが当たる場所の陰影が見事で奥行きを感じさせ戦闘シーンも迫力満点！
长嶝：机器人的身体映出的背景，很漂亮的影像化了，对此我感到很惊讶。
阳光投射处的影子部分很有深度，战斗场面的震撼力也要打满分了。

伊藤：背景ひとつとっても本当にきれいですし、フルCGだからこそのアクションシーンのクオリティにもぜひ注目していただきたいです。
伊藤：背景做得真的很干净，正因为是全CG的动作场面 所以也要关注一下。

福山：凄いデスよね！これがテレビのスケジュールで作られてると思うと驚愕のクオリティーです！
福山：很厉害的death啊！这是电视的日程制作 我认为其质量真的让我惊愕到了。

鶴岡：とても躍動的で、何より表情が豊かです。オプティマスのマスクが開いた時には、「あ、口がある……」的な驚きがありました。トランスフォームも滑らかで、まさに生命体です。スタースクリームがジャンプから、初代と変わらず戦闘機にトランスフォームし飛び去っていく姿は、あの頃の僕に見せてやりたいです。
……あの、しつこいようですが、メナゾールは出て来ないのでしょうか（笑）？
鹤冈：非常活跃，比什么表情丰富啊。擎天柱口罩打开的时候“啊，有嘴的……”非常的惊讶。变形的动作也很流畅，不愧是生命体。红蜘蛛跃起变形成和初代不一样的战斗机飞走的姿态，那个时候我很想给他们看看。
……那个，很缠人啊，不过，飞天虎什么时候能出来啊(笑)？

くまい：とにかくかっこいいです！私の愛車もトランスフォームして欲しい……。
熊井：总之很帅！我希望我的爱车也能变形……

古木：すごく綺麗で迫力のある映像でした！
以前CGは、入力作業が大変だとお聞きした事があったので、このキャラクターを動かすのにどれくらいたくさんのことを考え、動かしているのだろうって思うと、すごいことなのだなと改めて実感しました。この作品を見てくださる皆様には、綺麗な映像も楽しんでほしいです！
古木：非常美丽且有震撼力的映像！
我以前听说CG输入工作很辛苦，所以，我在想这个角色会移动多少，有移动吗？实在是太厉害了，我完全改变了我的想法。看了这部作品的大家，也都为那美丽的映像所高兴！


―番組最後の情報コーナーに関わられている方は、コーナーの紹介をお願いします。
—节目最后，角色相关的人，来介绍一下角色吧
森川：とってもかわいいアームズなので本編とのギャップを楽しんでもらうのと同時に癒されてください。
森川：很可爱的历险因为本作故事的差异，所以在快乐的同时也会被治愈。

飛田：本編のシリアスな展開とはまた違う、ちょっとお楽しみなコーナーだと思います。よろしく！
飞田：本作是很严肃地展开，大家请期待这个角色，请多指教！

伊藤：なにも考えずに笑っていただけたら嬉しいコーナーです。
情報コーナーというか……コントです(笑）。
伊藤：不用考虑，笑的话，这个角色会很高兴的哦。
情报角色或者……故事(笑)

くまい：なんでもアリの楽しいコーナーです。本編では人間の役なので、ビーツーを演じることが出来て嬉しいです。
熊井：真的是很令人愉快的角色，因为在本作中一人饰两角，所以也很高兴。

图片:吐槽51.jpg

图片:吐槽52.jpg

辛苦辛苦！

看着好欢乐~~~反正应该会比op强吧………………

辛苦！

话说回答的都很官方啊（废话），配谁就说喜欢谁。

柱子的声优我就不吐槽了，茉莉社长来配柱子我真的是太太太开心了~~

如果KO的声优再是子安，我就要彻底膜拜在日版领证的石榴裙（？）下了。

另外老威的声优……我希望加入痔疮梗——机械就不会有痔疮困扰吗？请宇宙破坏大帝，痔疮帝王威震天为大家解答这一疑问！（你够

口桀口桀总之茉莉社长我爱你~

鹤冈聪貌似被小红传染了……话真多。。。
还有长嶝你总说你外甥干啥…

星公辛苦了，阿里阿朵

谁翻译的啊？很有意思哈，比如：基友。

哈哈哈，这是谁翻译的这么喜感啊？
ご苦労様でした。

红衣大叔是亮点

期待期待哈！

= =
………………
黑田的怨念还在围绕着我…………
话说……“难不成是被神子甩掉的纯情男吗？ ”这个……瞬间人机的干活？

小飞居然是佐助= =！！！！！所以很快领便当去找BW2里的企鹅君了么- -~~！（好冷~

飞过山:小飞居然是佐助= =！！！！！所以很快领便当去找BW2里的企鹅君了么- -~~！（好冷~
 (2012-03-29 22:24) 

BW2里面有企鹅吗？
是NEO里面的击破吧？

飞过山:小飞居然是佐助= =！！！！！所以很快领便当去找BW2里的企鹅君了么- -~~！（好冷~
 (2012-03-29 22:24) 

NEO的击破，竹内顺子，估计不说出来没人知道这个梗