论坛风格切换
蜂鸣惊人系列杂

蜂鸣惊人系列杂

SS86大电影通天

SS86大电影通天

超能勇士崛起日

超能勇士崛起日

8700贴啦！庆祝

8700贴啦！庆祝

发帖 回复
返回列表
  • 3875阅读
  • 12回复

[真人电影]7月24日，大连新商报刊登了对我的电话采访 [复制链接]

 上一主题 下一主题
离线幻影FQI
管理员
 

发帖
12144
能量块
1891772
经验值
276931
贡献值
135
交易币
0
只看楼主 倒序阅读 使用道具 0 发表于: 2011-07-25
— 本帖被 超越急速火 从 变形金刚真人电影专区 移动到本区(2014-11-20) —
 
他翻译的动画片叫响全国

<FOUNDER-CONTENT>
　　文/隋勇　　家住泡崖的“刚丝儿”名人，除了自己DIY变形金刚的胡杰，字幕专家冯琦也值得一提。
　　上世纪80年代末，美版《变形金刚》动画片红极一时，直到2007年电影上映前，变形金刚的形象再也没有出现在中国的大小银幕上。不过在这近20年的空白期，日本、美国却没有间断变形金刚动画片的制作和播出，“比如1987年日本出品的G1三部曲，包含大家熟悉的《头领战士》；1993年至1995年推出的G2系列；后来还有美版变形金刚续集《超能勇士》系列。”冯琦说，“日美推出的续集、再续集不下七八百集之多，而其中的500多集是由我的团队翻译制作字幕后，供国内的‘刚丝儿’欣赏的。”　　由于没有正规的渠道引进这些变形金刚动画续集，网络成了“刚丝儿”们看片的唯一平台，此时语言成了一大障碍。从小也酷爱变形金刚的冯琦在大连建立一个名为“变形金刚新世代”的网站，为五百多集的外文原声《变形金刚》动画片制作了中文字幕，供国内的“刚丝儿”共享。在冯琦的感召下，有越来越多的“刚丝儿”自发地加入到他的团队中，“有在校的大学生、外企白领、留学归来的海归等，大家来自全国各地，为了心中共同的‘变形’情结而走到一起。”冯琦说，现在他的团队有50多人，最小的20岁，最大的“刚丝儿”已经50岁开外了。
　　虽然有越来越多的“刚丝儿”加入到冯琦的团队，但他一点也没有轻松下来，“他们每个人交上来的作品，我都要认真地校对一遍，再制作中文字幕，其实工作量一点也没少。”记者采访当晚，冯琦将飞到北京与团队的成员会合，大家一起看《变3》在京的全国首映。对冯琦和他的团队来说，《变3》的上映就是一个节日。
我隐藏在敌人中的某一处……
回复
举报
分享到 淘江湖 新浪 QQ微博 QQ空间 开心 人人 豆瓣 网易微博 百度 鲜果 白社会 飞信
离线rockielau
禁止发言

发帖
1463
能量块
55011
经验值
5073
贡献值
0
交易币
0
只看该作者 1 发表于: 2011-07-25
用户被禁言,该主题自动屏蔽!
回复
举报
离线leonard2007
TFG2翻译团队

发帖
3669
能量块
157273
经验值
118439
贡献值
0
交易币
0
只看该作者 2 发表于: 2011-07-25

也不能算是井喷，其实这老几位都算是TF界的元老级人物了。
回复
举报
离线rockielau
禁止发言

发帖
1463
能量块
55011
经验值
5073
贡献值
0
交易币
0
只看该作者 3 发表于: 2011-07-25
用户被禁言,该主题自动屏蔽!
回复
举报
离线超越急速火
管理员

发帖
8124
能量块
307818
经验值
223813
贡献值
86
交易币
0
只看该作者 4 发表于: 2011-07-25
兩位大連銀又同時上了同一版面啊
回复
举报
离线youngdragon
魔力神球

发帖
6412
能量块
1846865500
经验值
120988
贡献值
5
交易币
0
只看该作者 5 发表于: 2011-07-25
祝贺~祝贺~

老大的名字虽然在影片中被替换了，在现实中可是发扬光大了~
回复
举报
离线twin双旋
论坛版主

发帖
3183
能量块
107175
经验值
72839
贡献值
0
交易币
0
只看该作者 6 发表于: 2011-07-25
最小的20岁，最大的“刚丝儿”已经50岁开外了……
确定最小的只有20岁？98年和92年的呢？
“上即是下，丑即是美。”    ——魔蝙蝠座右铭
回复
举报
离线lj5
卡带金刚

发帖
401
能量块
15770
经验值
2249
贡献值
0
交易币
0
只看该作者 7 发表于: 2011-07-25
字幕强大，幻影威武。
50岁的大刚丝估计可能是翻译界的资深人士了都。
还有1998年生、12岁的外文高手的话，就更难得了。
“万物终将灭，早毁早干净”……
回复
举报
离线drow_jedi
目标战士

发帖
257
能量块
12785
经验值
5632
贡献值
0
交易币
0
只看该作者 8 发表于: 2011-07-25
V5~膜拜~
回复
举报
离线pepe412
迷你金刚

发帖
31
能量块
1190
经验值
200
贡献值
0
交易币
0
只看该作者 9 发表于: 2011-07-25
以前对变1很期待的，到变2的时候就没多少感觉了，变3好像跟我没什么关系。还是觉得动画片好看。还是觉得幻影老大V5。最后句当真话或溜须拍马都行
回复
举报
离线gaokaixuan
目标战士
发帖
231
能量块
5160
经验值
7781
贡献值
0
交易币
0
只看该作者 10 发表于: 2011-07-26
老大威武
[http://photo.yupoo.com/ggkaixuanguilai/89309732d460/small/
回复
举报
离线matrix4587
头领战士

发帖
368
能量块
25140
经验值
18070
贡献值
0
交易币
0
只看该作者 11 发表于: 2011-07-26
幻总应该和记者吐槽一下迈克尔贝...
回复
举报
离线机动擎天柱零式特攻型
元始天尊

发帖
10374
能量块
9170
经验值
266142
贡献值
84
交易币
0
只看该作者 12 发表于: 2011-07-27
字幕组有小于20岁的吧。。。
回复
举报
发帖 回复
返回列表
快速回复
限120 字节
 
上一个 下一个