各位大大，领袖之证，这个“之证”怎么讲？|变形金刚综合讨论区 - 变形金刚新世代

离线firestar80

禁止发言

发帖: 1291

能量块: 39962

经验值: 7914

贡献值: 0

交易币: 0

只看楼主倒序阅读使用道具 0 发表于: 2011-05-19

— 本帖被幻影FQI 从变形金刚·领袖之证专区移动到本区(2014-11-20) —

用户被禁言,该主题自动屏蔽!

分享到 淘江湖新浪 QQ微博 QQ空间开心人人豆瓣网易微博百度鲜果白社会飞信

离线幻影FQI

管理员

发帖: 12144

能量块: 1891772

经验值: 276931

贡献值: 135

交易币: 0

只看该作者 1 发表于: 2011-05-19

这个应该是国内某些人自己翻译的。大家也叫习惯了，也就这样了。

我隐藏在敌人中的某一处……

离线clunsdy

TFG2翻译团队

发帖: 750

能量块: 30169

经验值: 14673

贡献值: 0

交易币: 0

只看该作者 2 发表于: 2011-05-19

翻译这种东西，不能太按字面较真儿，需要很多意会，最好的方式就是意译。尤其人名翻译、片名翻译，大多数都是按照中文的语言习惯以及贴近本片的主旨意义来翻译的。别的就都不说了，“变形金刚”的译法就是如此，“金刚”二字也完全是意译按照中文四字为题的习惯加入的词语，其原本的TRANSFORMERS里也并未体现“金刚”二字，只是从译法诞生到现在，叫习惯了而已，习惯成自然。

...唯月光点亮人心人心却被吞食
唯灵魂解救躯体躯体却成孱质...
——满源（诗词摘选）

离线rockielau

禁止发言

发帖: 1463

能量块: 55011

经验值: 5073

贡献值: 0

交易币: 0

只看该作者 3 发表于: 2011-05-19

用户被禁言,该主题自动屏蔽!

离线蓝色变奏曲

卡带金刚

发帖: 339

能量块: 9020

经验值: 1623

贡献值: 0

交易币: 0

只看该作者 4 发表于: 2011-05-19

我觉得啊，因为这个系列是讲WFC后续的故事，WFC结尾就是擎天柱接替护天卫成为领袖，为什么他会成为领袖呢，就因为打了几场仗？他成为领袖之后的故事呢？总要有个东西来讲讲啊，刚好出了个prime，翻译成领袖之证，刚好解释了这个系列的大体内容，讲擎天柱的故事

离线霹雳大铁锚

卡带金刚

发帖: 97

能量块: 11480

经验值: 1431

贡献值: 0

交易币: 0

只看该作者 5 发表于: 2011-05-19

引用楼主firestar80于2011-05-19 15:39发表的各位大大，领袖之证，这个“之证”怎么讲？ :
各位大大，领袖之证，这个“之证”怎么讲？

我觉得这个标题翻译得很贴切的。
TFP的主要内容是TF们来到地球之后的故事，时间线上承接War for Cybertron，作为刚接受领导模块的新领袖，Prime需要在全新的世界里平衡一切关系，担负起引领整个种族的责任。所有他面临的挑战都是对他身为领袖能力的考验，所有他的经历都成为Primes历史的见证，所有他做出的努力都将成为“不负Prime之名”的证明。
见证、证道、证明，所以“领袖之证”这个标题，是非常合适的。