论坛风格切换
蜂鸣惊人系列杂

蜂鸣惊人系列杂

SS86大电影通天

SS86大电影通天

超能勇士崛起日

超能勇士崛起日

8700贴啦！庆祝

8700贴啦！庆祝

发帖 回复
返回列表
  • 2857阅读
  • 9回复

[真人电影]关于变3中文译名的探讨 [复制链接]

 上一主题 下一主题
离线双侠
TFG2翻译团队
 

发帖
817
能量块
30018
经验值
8961
贡献值
0
交易币
0
只看楼主 倒序阅读 使用道具 0 发表于: 2011-05-20
— 本帖被 超越急速火 从 变形金刚真人电影专区 移动到本区(2014-11-20) —
变形金刚真人电影3 Transformers: Dark Of The Moon
就要出来了，中国有关部门和美国官方都没有对译名做出正式的中文命名。
目前网络上流传的是月之黑暗（包括月亮的黑暗等等）、月黑之时、朔月之黑。
如果光从原文字面来看Dark Of The Moon 直接可以翻译为月之黑暗。
后来TFW2005等网络流传出，是指每个月月初看不到月亮的时候，所以有人翻译为月黑之时。但是按照名从主人的原则，该翻译和原来的词汇对不起来。
如果综合英文原名和后来补充的说明，我认为朔月之黑不但可以兼顾上面两种的意思，也没有破坏原有的词汇结构。
回复
举报
分享到 淘江湖 新浪 QQ微博 QQ空间 开心 人人 豆瓣 网易微博 百度 鲜果 白社会 飞信
离线youngdragon
魔力神球

发帖
6412
能量块
1846865500
经验值
120988
贡献值
5
交易币
0
只看该作者 1 发表于: 2011-05-20
“朔”何解？
回复
举报
离线幻影FQI
管理员

发帖
12144
能量块
1891772
经验值
276931
贡献值
135
交易币
0
只看该作者 2 发表于: 2011-05-20
这个东西我认为争论的价值不大。
反正最后说得算的还是译制单位，八一厂的翻译水平一般来说是有保障的。
而且吧，如果变3不是特别精彩的话，TFSUB是不会制作的。

因为这东西做的人太多了，都烂大街了。
我隐藏在敌人中的某一处……
回复
举报
离线维克多or雨果
迷你金刚

发帖
97
能量块
4618
经验值
243
贡献值
0
交易币
0
只看该作者 3 发表于: 2011-05-20
估计下个月应该差不多了
青岛银河之力动漫模玩
http://dm0532.taobao.com
回复
举报
离线双侠
TFG2翻译团队

发帖
817
能量块
30018
经验值
8961
贡献值
0
交易币
0
只看该作者 4 发表于: 2011-05-20
引用第1楼youngdragon于2011-05-20 16:10发表的  :
“朔”何解？


就是月初的月亮
回复
举报
离线leonard2007
TFG2翻译团队

发帖
3669
能量块
157273
经验值
118439
贡献值
0
交易币
0
只看该作者 5 发表于: 2011-05-20
我估计会叫：变形金刚3

个人觉得根据剧情（之前已经剧透了不少），叫月之暗面还是蛮符合的，因为内涵就在月球背面啊，这里就不剧透了。地球上是看不见月球的背面的。
回复
举报
离线rockielau
禁止发言

发帖
1463
能量块
55011
经验值
5073
贡献值
0
交易币
0
只看该作者 6 发表于: 2011-05-20
用户被禁言,该主题自动屏蔽!
回复
举报
离线zaqxswcde
迷你金刚

发帖
23
能量块
760
经验值
85
贡献值
0
交易币
0
只看该作者 7 发表于: 2011-05-20
双侠翻译的不错，这年代居然有人连“朔”“望”之本意都忘光了。

当初我看到这个副标题时，第一个反应就是“暗无月色”。

不过，等官方的翻译了。
回复
举报
离线双侠
TFG2翻译团队

发帖
817
能量块
30018
经验值
8961
贡献值
0
交易币
0
只看该作者 8 发表于: 2011-05-20
引用第7楼zaqxswcde于2011-05-20 19:48发表的  :
双侠翻译的不错，这年代居然有人连“朔”“望”之本意都忘光了。
当初我看到这个副标题时，第一个反应就是“暗无月色”。
不过，等官方的翻译了。

朔月之黑也是网上看来的哈哈哈
不过反而这个名叫的人最少。
回复
举报
离线rogerdry
管理员

发帖
1317
能量块
118234
经验值
12733
贡献值
0
交易币
0
只看该作者 9 发表于: 2011-05-20
我个人比较推崇新月
TF的乐趣在于分享
回复
举报
发帖 回复
返回列表
快速回复
限120 字节
 
上一个 下一个