论坛风格切换

快捷通道

热搜：天灵盖遗产第一波第一波第二波陀螺战士

蜂鸣惊人系列杂 SS86大电影通天 超能勇士崛起日 8700贴啦！庆祝

3060阅读
8回复

问一个翻译问题—巨蝎【BW】 [复制链接]

上一主题下一主题查看指定楼层

查看指定楼层

离线starscreams

发帖: 2480

能量块: 15761833

经验值: 5413

贡献值: 0

交易币: 0

只看楼主倒序阅读使用道具 0 发表于: 2010-02-18

最近才刚发现巨蝎的英文是Scorponok，问什么不按照G1与AEC翻译成【撒克巨人】？

最近刚开始看英文字幕版BW，难道字幕组有的翻译直接借鉴中配吗

我把别人喝咖啡的时间用在睡觉上，我就永恒了...
横眉冷对钞票纸，俯首只因钢镚儿牛...

分享到 淘江湖新浪 QQ微博 QQ空间开心人人豆瓣网易微博百度鲜果白社会飞信

离线深海卧龙

发帖: 348

能量块: 15830

经验值: 2080

贡献值: 0

交易币: 0

只看该作者 1 发表于: 2010-02-18

当时不知道BW是G1正宗续集...

离线starscreams

发帖: 2480

能量块: 15761833

经验值: 5413

贡献值: 0

交易币: 0

只看该作者 2 发表于: 2010-02-18

我说的是字幕组的翻译，楼上答案无视了

我把别人喝咖啡的时间用在睡觉上，我就永恒了...
横眉冷对钞票纸，俯首只因钢镚儿牛...

离线幻影FQI

发帖: 12144

能量块: 1891772

经验值: 276931

贡献值: 135

交易币: 0

只看该作者 3 发表于: 2010-02-19

有些東西吧，只要遼藝版的翻譯不是特別的離譜，一般來說，我們就沿用了。
畢竟大家也都接受了，另外，那只蝎子，在BW裡，也不是啥重要的人物，且一半左右的時候就掛了，弄個G1的老大名字，也的確沒必要。

我隐藏在敌人中的某一处……

离线starscreams

发帖: 2480

能量块: 15761833

经验值: 5413

贡献值: 0

交易币: 0

只看该作者 4 发表于: 2010-02-19

哦~

我把别人喝咖啡的时间用在睡觉上，我就永恒了...
横眉冷对钞票纸，俯首只因钢镚儿牛...

离线深海卧龙

发帖: 348

能量块: 15830

经验值: 2080

贡献值: 0

交易币: 0

只看该作者 5 发表于: 2010-02-19

回 1楼(深海卧龙) 的帖子

字幕组只是由于“巨蟹”已经被大家认可

离线starscreams

发帖: 2480

能量块: 15761833

经验值: 5413

贡献值: 0

交易币: 0

只看该作者 6 发表于: 2010-02-19

回 5楼(深海卧龙) 的帖子

不是我说你那，真是事后诸葛亮

不争了，不争了

我把别人喝咖啡的时间用在睡觉上，我就永恒了...
横眉冷对钞票纸，俯首只因钢镚儿牛...

离线震荡波1228

发帖: 720

能量块: 23718

经验值: 1134

贡献值: 0

交易币: 0

只看该作者 7 发表于: 2010-02-19

翻译问题

等待ing
……………………

离线神威麦加登

发帖: 2846

能量块: 70138

经验值: 40406

贡献值: 0

交易币: 0

只看该作者 8 发表于: 2010-02-19

他不“巨”，也不像“人”

不過，扁的主治醫師、台北榮總精神部身心醫學科主任周元華之前曾表示，從扁的磁振造影資料來看，腦萎縮部位在大腦而非小腦，扁大腦較一般人小，不確定是原本大腦某些區塊就較一般人小，還是老化引起。