先跑题说一下“眩晕”。我一直不喜欢这个译名，因为Blackout的直译是“眼前一黑，打昏过去”，参观我们FPS再前任“赵王”《使命召唤4》的某个任务名。我自作主张给他起名“黑眩”。
而他弟弟的名字我就更不满了。首先，我一直认为《变形金刚》真人电影深受《魔戒》影响，Grindor这名字很有冈多的味道，请见Gondor。其次，我查上海译文出版社版的《英汉大词典》，发现并没有Grindor这词儿呀。只有一个形近字Grinder，当“研磨”、“臼齿”讲，也就是像牙一样磨碎东西的事物；而且完全没有“冲浪板”的意思。再次，《魔戒3》的撞城机叫Groundor，音近，角色也相似。
所以，为了纪念被擎天柱劈了头的Grindor，我就再次自作主张给狂派弟兄起名字。方案一：叫“研磨机”啦、“磨碎机”啦，都不好听呐。方案二：音译吧，叫“葛良德”，可是他不“良”；叫“葛梁德”，嗯够高大；叫“葛浪德”，可以让大家认出是“冲浪板”；叫“葛朗台”，巴尔扎克要来找我告侵权的……
最后，请教达人，为啥译成“冲浪板”啊？
