红蜘蛛那个女分身的名字所联想到的 [复制链接]

翻译的意思是：(螺旋浆引起的)滑流, (行驶中车辆后的)气流, 起带动作用的助力

所以我感觉应该有一种推波助澜、煽风点火的意思

喜欢挑唆

古代这样 女人的伎俩就是吹枕边风
现代这样女人的伎俩则是撒谎陷害之类

怎么样合理的翻译好呢？
原贴过了15天了
我一直想，结果16天的时候才想出来
实在是抱歉啊

挑唆

貌似不错

我再想想

挑唆

个人感觉剧中她还不算个煽风点火的人物～我也想过从性格入手～不过这人物实在是..........没什么性格........孤傲冷静～几个红的克隆中就她最攻于心计了～

所以个人还是建议音译算了 烈唇 利嘴 利齿精 .....

又或者,   她是从男人身上分出来的女人  结合原文 叫尾娘也不错

红蜘蛛到底有几个克隆体~都叫什么名字？

说了，几个克隆干脆就叫蓝蜘蛛、白蜘蛛、紫蜘蛛

大家继续想吧。加油加油~

08出个续集吧

我倒是更想知道，小红“生前”怎么想的，为啥要给自己弄个女分身，结果这个女分身还十分有自己的头脑，把原型小红给革了命了。。。

雄的叫红蜘蛛,雌的叫黑寡妇吧

感觉她很有计谋
类似“攻击他的火种室！”
“全部人，瞄准他的腿！！”

庐山瀑布汗。。。= =！！！！