“One shall stand，one shall fall”与“不是你死，就是我活” [复制链接]

之前有段时间很多人讨论大电影里OP的这句话翻译有问题，按这种种说法威总死定了，应该翻成“不是你死，就是我亡”之类。

我昨天琢磨了下，“不是你死，就是我活”的翻译未尝不可。首先，当时的情况是汽车们占据地球和赛博坦的俩卫星，而虎子称霸赛博坦，并且伺机攻入了地球。虽然OP有着为正义不惜一死的崇高精神，但是他当时的主观心理必定是要消灭霸天虎，不能让他们为害众生，所以要放下“不是你死，就是我活”的狠话，表明自己要消灭霸天虎的决心。而原版的英文“One shall stand，one shall fall”也没特别指出是谁stand是谁fall,联系以上的心情可以理解为OP暗示自己肯定会stand而威总必定要fall。

所以TFSUB翻译成，一个人将站起来，另一个人就将倒下。
多有味道啊。

那时听谁改了一下，one shall stand,one shall sleep

引用第2楼halleluyah于2009-07-26 11:44发表的  :
那时听谁改了一下，one shall stand,one shall sleep

睡吧睡吧我请爱的宝贝~~~

one shall stand,one shall sleep
是在梦游么。。

很有道理的

话说我当时把这话给我舍友麻烦让她翻译一下，结果她翻译成“从哪里跌倒，就从哪里站起来”，听完之后愣住，然后晕倒……

也许真该这么翻译？

引用第6楼twin双旋于2009-07-26 16:32发表的  :
话说我当时把这话给我舍友麻烦让她翻译一下，结果她翻译成“从哪里跌倒，就从哪里站起来”，听完之后愣住，然后晕倒……

那就真厲害……………｜｜｜

我觉得还是按照俗语“不是你死就是我亡”比较符合咱的语言习惯............

用户被禁言,该主题自动屏蔽!

我会将"One shall stand，one shall fall"译成“一方鼎立，一方倾落！”，更加简洁有力。

其实还有个腐版的："One shall top, one shall bottom." “一方当攻，一方作受”.......