论坛风格切换

快捷通道

热搜：小说联宇征途领袖之证 GS-09

蜂鸣惊人系列杂 SS86大电影通天 超能勇士崛起日 8700贴啦！庆祝

2493阅读
5回复

翻译问题 [复制链接]

上一主题下一主题查看指定楼层

查看指定楼层

离线liwu

发帖: 3629

能量块: 718873

经验值: 80452

贡献值: 0

交易币: 0

只看楼主倒序阅读使用道具 0 发表于: 2009-07-12

g1感知器的中文译名应该是“博士”
为什么是感知器呢？

我将导演万众一心

分享到 淘江湖新浪 QQ微博 QQ空间开心人人豆瓣网易微博百度鲜果白社会飞信

离线bixentegh

发帖: 589

能量块: 2820

经验值: 2271

贡献值: 0

交易币: 0

只看该作者 1 发表于: 2009-07-12

这个……威震天也可以翻译为塔形电子管的……

名字不一定非要直译过来，只要符合人物性格身份就可以了

个人觉得感知器比博士好听些吧

Ribery + Robben = Bayern Rules!

离线hjf007dzg

发帖: 1769

能量块: 0

经验值: 33248

贡献值: 0

交易币: 0

只看该作者 2 发表于: 2009-07-12

OP可以翻译成巨大的柱子

离线机动擎天柱零式特攻型

发帖: 10374

能量块: 9170

经验值: 266142

贡献值: 84

交易币: 0

只看该作者 3 发表于: 2009-07-12

perceptor哪来的博士这个意思？

离线聲波

发帖: 1134

能量块: 54034

经验值: 41154

贡献值: 0

交易币: 0

只看该作者 4 发表于: 2009-07-12

回 3楼(机动擎天柱零式特攻型) 的帖子

貌似是港譯…？不清楚

离线远星一号

发帖: 9518

能量块: 137176

经验值: 295159

贡献值: 0

交易币: 0

只看该作者 5 发表于: 2009-07-12

最最直接的回答：G1里就这么叫的～沿用经典译名！～