名词翻译普及2——总司令官 [复制链接]

祝各位新年快乐，心想事成，万事大吉，祝TFG2虎跃兔奔，蒸蒸日上！



词义
　　英文：Supreme Commander；日文：総司令官Sōshireikan 　　
       总司令官是日系变形金刚中，历代汽车人Autobot或巨无霸Maximal的全军/地方最高军事负责人的头衔。
　　
       G1时代早期，总司令官是汽车人全军的最高军事统帅，领导模块的持有者。后来，没有领导模块的一些领袖也被推举为了总司令官。 　　
       总司令官这个词，可以通俗理解为霸天虎破坏大帝的汽车人版本。 　　
       在野兽时代，总司令官一般指巨无霸的高级将领，通常情况下是领袖议会Convoy status的成员。而掌握着巨无霸最高权力的则是巨无霸元老Maximal Elders。
历代总司令官
G1时代
　　G1——擎天柱/星之擎天柱Convoy/Star Convoy
　　
       G1_2010——补天士Rodimus Convoy
　　
       头领战士Head Masted——巨无霸福特Fortress Maximus

       超神隐者战士Super God Masterforce——仁莱Ginrai
　　
       胜利之斗争Victory——皇者之剑/史达Star Saber

       地带ZONE——大亚特拉斯Dai Atlas

野兽时代
　　野兽之战Beast Wars——擎天圣/承天柱Convoy

       野兽之战2Beast Wars II——白狮擎天柱Lio Convoy

       野兽之战新传Beast Wars NEO——猛犸擎天柱Big Convoy

邪神三部曲
　　微型传说Micron Legend、超能合体Super Link——擎天柱/巨神擎天柱Convoy/Grand Convoy
　　
       银河之力Galaxy Force——星辰擎天柱Galaxy Convoy

Animated
　　通天晓Ultra Magnus

电影The Movie
　　擎天柱Optimus Prime

延伸词
总司令官代理
　　英文：Deputy Supreme Commander；日文：総司令官代理 Sōshireikan Dairi 　　
       G1——通天晓Ultra Magnus

       归来擎天柱——天翔加瑞Sky Garry

最高总司令官
　　英文：Chief Supreme Commander；日文：最高総司令官 Saikō Sōshireikan 　　
       超神隐者战士Super God Masterforce——超神仁莱God Ginrai

究极总司令官
　　英文：Ultimate Supreme Commander；日文：究极総司令官 Kyūkyoku Sōshireikan 　　
       胜利之斗争Victory——皇者狮王Victory Saber

　  微型传说Micron Legend——终极擎天柱Magna Convoy

炎之总司令官
　　英文：Fire Supreme Commander；日文：炎の総司令官 Hono'ō no Sōshireikan 　　
       汽车人战记Car Robots——火焰擎天柱Fire Convoy

超究极总司令官
　　英文：Super Ultimate Supreme Commander；日文：超究极総司令官 Chō Kyūkyoku Sōshireikan 　　
       微型传说Micron Legend——终极喷射擎天柱Magna Jet Convoy

图片:未命名.jpg

高速机动总司令官
　　英文：High-speed Mobile Supreme Commander；日文：高速机动総司令官 Kōsoku Kidō Sōshireikan 　　
       银河之力Galaxy Force——音速擎天柱Sonic Convoy

相近词
最高司令官
　　英文：Chief Commander；日文：最高司令官 Saikō Shireikan 　　
       G1——战斗擎天柱Battle Convoy 　　
       野兽之战Beast Wars——圣天柱Powered Convoy/Optimal Optimus

最强司令官
　　英文：Strongest Commander；日文：最强司令官 Saikyō Shireikan 　　
       汽车人战记Car Robots——神力火焰擎天柱God Fire Convoy

暗黑司令官
　　英文：Dark Commander；日文：暗黒司令官 Ankoku Shireikan' 　　
       汽车人战记Car Robots——暗黑擎天柱Black Convoy
　　
       银河之力Galaxy Force——烈焰擎天柱Flame Convoy

秘密司令官
　　英文：Secret Commander；日文：秘密司令官 Himitsu Shireikan 　　
       机动战记Robot Master——逆转擎天柱Reverse Convoy

音速司令官
　　英文：Sonic Commander；日文：音速司令官 Onsoku Shireikan 　　
       银河之力Galaxy Force——火线擎天柱Nitro Convoy

航空司令官
　　英文：Aerial Commander；日文：航空司令官 Kōkū Shireikan 　　
       银河之力Galaxy Force——守护擎天柱Live Convoy

巨神司令官
　　英文：Gigantic Commander；日文：巨神司令官 Kyoshin Shireikan 　　
      银河之力Galaxy Force——神都擎天柱Megalo Convoy

别注
　　1.机械战争Machine Wars的擎天柱Optimus Prime职务亦是总司令官；
　　
       2.圣天柱Optimal Optimus的英文人物卡上标注的职务是巨无霸总司令官Maximal Supreme Commander； 　　
       3.邪神三部曲Unicron Trilogy的擎天柱Optimus Prime一直是总司令官； 　　
       4.经典Classics威震天Megatron的职务是总司令官；
　　
       5.Animated的通天晓Ultra Magnus职务是汽车人总司令官，尽管他的真正头衔是通天长官Magnus； 　　
       6.镜像世界Shattered Glass中的威震天Megatron，是正义的霸天虎总司令官。

哟西。。。还真全。。。

- -顶之话说SKY GARRY还真参考我的翻译了啊。。。

貌似G1之后的动画里面真正领导模块选中的总司令官只有黑猩猩了
这厮真强，只一会，就永久的吸了领导模块的能量

碎星進步神速啊，好多都不知道

新年好~原来日系能源宝妇科...

新年快樂，給力給力！

擎天柱议会Convoy status

Convoy还是翻译成领袖吧
不然  补天士Rodimus Convoy  黑猩猩没法翻译了。。
另外美版设置里面黑猩猩只是一个小队队长。。。
日版设置 。。。。我日 。。。


仁莱其实也是个小队队长而已

Convoy（OPL）在BWR（BM）里是真正意义上的Maximal最高领袖，不论美版还是日版，此前日版设定应该是个叫Great Convoy的家伙（日系了解不是太多，应该是这个），在于Unicon的战斗中与Fortress Maximus一同被轰，至于美版...好...不提美版...今次打死也不提美版...（美版其实是Prowl啦）Ginrai在MF时期也是名副其实的“总司令官”，不过在Victory时代才推出的更高一级的Star Saber，日系前后矛盾很正常啊~

如果Convoy译成“领袖”，那OP的名就太仗了~曾经某人告诉过我这个只能叫“擎天柱”或“柯博文”，也就是说 Rodimus  Convoy理论上是“洛迪玛斯柯博文”（上译不就成了“补天擎天柱”了么...）看来OPL在日系逃脱不了与OP同名的命运。顺便问问，一般在日系XXX Convoy都不是指一个人是不？

第一部分已经解释了，地方军事最高负责人后来也称为总司令官。到野兽时代，Convoy一般都是指巨无霸的高级将领，不是最高领袖的意思了。日版里，猩猩也是擎天柱议会的一员。
就像霸天虎和原始兽里，有些人有破坏大帝的称号，但并不代表就是全军最高统帅，例如BW威震天。

引用第8楼starscreams于2011-02-03 10:11发表的 回 8楼(双侠) 的帖子 :
Convoy（OPL）在BWR（BM）里是真正意义上的Maximal最高领袖，不论美版还是日版，此前日版设定应该是个叫Great Convoy的家伙（日系了解不是太多，应该是这个），在于Unicon的战斗中与Fortress Maximus一同被轰，至于美版...好...不提美版...今次打死也不提美版...（美版其实是Prowl啦）Ginrai在MF时期也是名副其实的“总司令官”，不过在Victory时代才推出的更高一级的Star Saber，日系前后矛盾很正常啊~[表情]
如果Convoy译成“领袖”，那OP的名就太仗了~曾经某人告诉过我这个只能叫“擎天柱”或“柯博文”，也就是说 Rodimus  Convoy理论上是“洛迪玛斯柯博文”（上译不就成了“补天擎天柱”了么...）看来OPL在日系逃脱不了与OP同名的命运。顺便问问，一般在日系XXX Convoy都不是指一个人是不？[表情]

Ginrai不是只领导几个人而已么。剧中提到福特 合金盾之流不是另外的势力么

可是不是也没有说他有更高的上司么？倒是把狂派那边说的很牛。

按我的看法，他当时也就是个军阀，无组织无纪律有枪就敢当草头王的主，没上级管教的，说他是小队队长不太好吧。（其实我对日系如此散乱的剧情知道的不是很多，但日系塑造主角一般都是整的越高越好，SL Super Galvatron不是还冒出来个什么宇宙最最绝破坏大帝之类的威武名字？其实也是管那么几个人，Last Wave的虎子主力部队还不听他的，还好意思在最后说什么“I am Galvatron, Great and last leader of the Decepticon”一类的豪言壮语）总之，日系里我也不过是个小白，还需要各位多多指教。