为什么胜利之斗争美版中仁莱变成OP？ [复制链接]

我看的是英文配音的，仁莱被叫作Op（英文发音），而且感知器说认识他很久

，如果不是看过隐者战士，恐怕真的以为是op了，请问这是美版翻译的bug，还

是美版设定仁莱就是超能量人擎天柱？

美版翻译的时候把带口罩的红卡车一律翻译成op

这个解释起来，挺绕的……

美版漫画里的超能量人就是擎天柱，是Powermaster Optimus Prime，和仁莱不一样……

但是动画里，美版首领都简单统称叫OP了（即使都知道那不是元祖OP）而且不单隐者、胜利，后续的RID、A、E、C什么的，美版也是延续了OP的叫法。

这个人物最初是美国人搞出来的。

后来日本人拿去给改成了原创人物。

美国人再拿回去，自然还是习惯当成OP。

就这么回事。

总之，你就这么理解吧。

很正常的事。。。。

美版是超能量擎天柱 日本是超神仁莱 设定上的不同...........个人还是更喜欢美方的设定

仁莱是地球人
后来人机分离了当然是OP
再说这个躯体本来就是给OP复活用的

認同聲波兄的看法。

只要是戴口罩變形紅藍卡車(or 消防車)再加上隊長級以上的職務

美國人一律叫OP

才不管你日版叫什麼咧......

就某個方面而言，我很討厭美版這樣不尊重日版的改法。

而且這樣一改也常常會發生前後矛盾的狀況。


所以我自己在把EPOCH LEGEND的人名翻成英文的時候，就只把ラジウスコンボイ(閃光柯博文)後面改成Prime，因為我覺得改成OP會和我原本想要給的意義差很多。
不過萬一這部同人哪天有幸蒙TAKARATOMY寵召(亦或者說他們頭殼壞去？)將其改成動畫時
美國那邊要是還敢把Radius Prime改成Optimus Prime我絕對先斃了這個譯者(正色)

鬼子还不是把头头都叫做 convoy
银河之力就出现了n个擎天柱

樓上的，回你文之前，我要先警告你

請你用「日本」、「日方」、「TAKARA」來稱呼日本製作側

不然就牽涉到對民族的攻擊

這是第一次警告
事不過三
當你使用超過三次民族歧視字眼時，我會開始對你進行「武力介入」
見一帖砍一帖加倒扣
問答無用

此外，你的文章已經違反總版規第八條：

「8、严禁发布政治言论、对政府不满、挑起民族矛盾、色情方面的贴子，违者永久禁言，同时将其IP记录，送交国家安全局网络监督局。」

(非常正經)
------
繼續正經時間

關於銀河原力的四名柯博文

我從第二頁中的某篇文章轉一下我的回覆：

這牽涉到一個問題：

如果「柯博文」的定義改變呢？

在日版銀河原力中
「柯博文」就只是領導者的意思

難道全宇宙就只有塞博坦星有「領導者」嗎？

不會這樣吧XD

而且SUPERLINK已經出現兩名柯博文
(只看美版會不知道，因為美版把RODIMUS PRIME的PRIME名號也剝奪掉了)

那麼，為什麼不能多出新的柯博文呢？

美版那樣把四名柯博文的名號剝奪掉
只留一個Vector Prime
實在是改的太過頭
留個PRIME名號都好吧？


另外，的確這些領導者都是CYBERTRON移民出來的

但你不能否認時間經過那麼久

和原本的行星也已經幾乎斷絕，甚至發展出另一種文明的情況下

總會出現一名新的領導者吧？

當然，這名領導者使用CONVOY或者是PRIME的名號也是當之無愧，畢竟是領導者。

以上是我對於銀河原力中的四名柯博文相關的答覆

為求句子通順，在部分詞語上有做過斟酌改換

原文在這裡：http://www.tfg2.com/read.php?tid-21588.html

再重複一次，本版不歡迎使用民族歧視、政治相關詞彙。

到处都是OP，就像我们的姓名一样，很多重名的

Vector Prime比较特殊,因为人家是远古13金刚之一啊!

学习了

米國版 OPTIMUS PRIME
扶桑版 CONVOY

這是定式