[真人电影][转]变二大陆公映版片名暂定为<变形金刚2:堕落者的复仇> [复制链接]

大陆公映版片名暂定为<变形金刚2:堕落者的复仇>
已经从内部证实了..
当然也没什么惊喜,也基本就是原译了
据透露,也曾考虑过XXX霸,XXX魔之类的,
但基于国情和广电总局之规定,不能出现此类不和谐字眼
原定十月上映的蝙六,就算上映,也只能叫,暗夜骑士,而不能叫什么 黑暗或者暗黑骑士
定于十一月二十七日在国内上映的地狱男爵:黄金军团,也已经改成了烈焰奇侠:黄金军团
所以变二也只能中规中矩一点,不过那天我和圈内人讨论这个问题时,我的观点时,其实啊
到时电影票上可能只会写两个字,变二,最多是变形金刚2,哈,,
就像去年,那么长的名字,哈利波特与凤凰社,北京好多电影院的票我都看了一下,就叫哈五,,,呵呵
现在就看派拉蒙的高层公关,攻关力度了..
目前看来上映风险不大,关键是档期...


转自:ACTOYS.NET-阿福

烈焰奇侠。。。。
怎就不和谐了呢，TF里那些霸XX,XX魔多着呢，等着被和谐吧

还不错 能接受，比较接近原文。

比港台模式的 什么什么 ×××霸 ×××奇兵 ×××动员 强多了

不管出于什么原因，这个译名不坏嘛。

另，地狱男爵叫烈焰奇侠，嗯……我怎么想起了仙剑奇侠啊？

广电总局的规定也不见得是什么大问题，塞翁失马，焉知非福？

什么恶心名字
另外不一定能上的说，对广电失去信心了

还不错

比港台的，××奇兵 ××霸 ××动员 终极×× 之类的不靠谱的翻译强多了 。

我仍然是覺得直接用墮落者的復仇比較好。
畢竟這是目前所能得知，應該會是最接近原名的方法

另外，樓上這個應該已經不好笑了

以上三個翻譯台灣用的都不多
如果真要說台灣浮濫的翻譯名字，「神鬼XX」應該是最氾濫的。

还行，我觉得完全可以接受。

中规中矩的译名。

其实引申为东山再起或卷土重来都不错的

总觉得台湾会偏向“卷土重来”。台湾翻译片名都太有创意，以至于有时会不对头。
“堕落者的复仇”是很规矩，没有什么风险的翻译。但是想当然尔台湾发行方肯定会冒险取比较响亮的片名。

没觉得这译名哪里和谐了啊。。。

什么和谐不和谐..名字而已..真些毛病....