请问幻影大哥：需要中英混合字幕吗？ [复制链接]

[从23集开始，字幕组就开始提供中文与英文的字幕，因此，我想，何不弄一个中英字幕？
这是我自己做的效果：

图片:tf.jpg

请问各位需要吗？不过呢，我那个软件做出来的字幕是srt，不是ass，不知道有没有影响
样本： [TFSub][Transformers_Animated][23][旁门左道].中英字幕.rar (13 K) 下载次数:3

呃，太麻烦字幕组的成员了，深表感激~~
（很想要的~~~(*^__^*) 嘻嘻……）

引用第1楼mercedes于2008-07-27 20:10发表的  :
呃，太麻烦字幕组的成员了，深表感激~~
（很想要的~~~(*^__^*) 嘻嘻……）

汗...我不是字幕组的，菜鸟一个啊......只是我自己做的而已

太需要了！！！一万万个支持！！

关于这个，我个人的观点是，不适合。

一，它太占画面空间。字体缩小了的话，每句话就那么几秒，太费神。

二，中文翻译不是每一小段都完全符合原文的，有时候要按需要来转换上下文顺序，所以如果想用这种方法来学英文的话，非常不好。

三，最根本的是，TFSub制作的动画都是字幕分开的，中是中，英是英。

所以，不管怎么说，楼主的想法还是好的～

有的字幕组制作的动画就是这种，中英混合字幕。但是我看过之后，觉得效果奇差，如同古人说“句读之不知”，中文翻译跟英文根本是前后混乱不堪。

汉语的意境和英语不同，所以DoubleSub不是好主意，不过倒是可以知道同样一句话如何以英语的意境表达。

...
我可以清理這個題目嗎???

引用第6楼zero于28-07-2008 12:55发表的  :
...
我可以清理這個題目嗎???

不用了吧，：D

我有个建议啊，就是不管是中文字幕还是英文字幕，就是字不要太大了看的清楚就可以了，不然能看到的画面都少了呵呵

哦，那算了
不过对我这种人，还是想边看片边学英语的
对于清除，无所谓吧

引用第4楼霹雳飞刀于2008-07-28 16:27发表的  :
关于这个，我个人的观点是，不适合。
一，它太占画面空间。字体缩小了的话，每句话就那么几秒，太费神。
二，中文翻译不是每一小段都完全符合原文的，有时候要按需要来转换上下文顺序，所以如果想用这种方法来学英文的话，非常不好。
.......

第二点太赞成了。其实单独的字幕对学英语的人来说更有利一些，毕竟中英翻译在语法上不能完全的一对一对应起来。

要用双字幕，用KMP就可以实现。