24集的一些小细节 [复制链接]

24集里面有一些小细节还是蛮有意思的.

------------

在诈骗和减速女侠的对话中(对白大概是这么个意思),
诈: 我说"泰坦尼克号"明白吗?"
减: 我明白......

英文原文是:
诈: DOES THE NAME "TITANIC" RING THE BELL?
减: RING THE BELL TO ME...

这是意译, 按字面的意思, 就是按铃敲钟. 而减速女侠回答的时候, 背景乐则是"当"的一下钟声......

------------

另外, 在车内给怒箭侠面部特写时, 发现他脸上有个大痦子......

------------

第三, 怒箭侠跟减速女侠吵嘴, 纳秒大盗埋汰怒是"老古董",
这句话的原文是
......WILLIAM SMELL......
我觉得他是在说怒箭侠满口的古语, 有点像威廉.莎士比亚. 不知道大家的想法是怎样的

------------

还有, 我知道这集的背景上色是一位中国人朋友做的, 向他说声辛苦了!

看完了～～那句RING THE BELL是口语么？我还是不太理解～～Ring the Bell 打铃服务(酒店常用英语) ～暗,可否调一只亮灯泡?～～是指茅塞顿开么？？

莎士比亚............没学过外国文学～～不太知道他的说话习惯........不过想起《哈姆雷特》里面没事就吟诗...........

已经看完了，不过不觉得有什么好笑的，至少个人觉得是如此呵呵

引用第2楼diyer于09-06-2008 16:37发表的  :
已经看完了，不过不觉得有什么好笑的，至少个人觉得是如此呵呵

我没说好笑!

我只是说有意思!

觉得值得挖掘一下!

引用第3楼霹雳飞刀于2008-06-09 23:35发表的  :
我没说好笑!
我只是说有意思!
.......

挖掘？不用了把？你挖出来我再把它埋了，呵呵

[quote]引用第1楼远星一号于2008-06-09 22:28发表的  :
看完了～～那句RING THE BELL是口语么？我还是不太理解～～Ring the Bell 打铃服务(酒店常用英语) ～暗,可否调一只亮灯泡?～～是指茅塞顿开么？？
quote]
是不是就每次柯南想明白时候后面那条光............

引用第1楼远星一号于09-06-2008 16:28发表的  :
看完了～～那句RING THE BELL是口语么？我还是不太理解～～Ring the Bell 打铃服务(酒店常用英语) ～暗,可否调一只亮灯泡?～～是指茅塞顿开么？？
莎士比亚............没学过外国文学～～不太知道他的说话习惯........不过想起《哈姆雷特》里面没事就吟诗...........

那个Ring the bell，就是“明白、懂了”的意思。相当于大话西游中的——“他明白了，你明白了吗？”～～

William Shakespeare，在作品里都是用古语的
怒箭侠也是经常说出古英语中的词汇，且像是大英帝国的口音，与莎翁是老乡


又想起威震天埋汰诈骗那句话了～～每次想起都想笑————

诈：我是厚道人啊～
威：－ －。。你厚道？为赚钱你连你亲娘都能给拍卖了！

引用第6楼霹雳飞刀于2008-06-10 23:14发表的  :
那个Ring the bell，就是“明白、懂了”的意思。相当于大话西游中的——“他明白了，你明白了吗？”～～
William Shakespeare，在作品里都是用古语的
怒箭侠也是经常说出古英语中的词汇，且像是大英帝国的口音，与莎翁是老乡
.......

do you copy?

copy......

我想起这个了....是不是这句一般也就军营用啊？

大英帝国老乡........呵呵～莎翁命真不好～坦这么个老乡～呵呵

我看字幕组的老威那句翻译是：你连底板都能买了～

还没来急看英文～连亲娘都能买了...........囧...............当诈骗的娘真惨......

这帖子～～长知识了～高兴ING～

哈哈～copy那个应该是军用吧一般。

至于那个“亲娘”什么什么的————是我刚才瞎说的～

还是按成品字幕为准，按字幕为准～

英文程度不好，再就是还没看到那一集，先不评论~