论坛风格切换
蜂鸣惊人系列杂

蜂鸣惊人系列杂

SS86大电影通天

SS86大电影通天

超能勇士崛起日

超能勇士崛起日

8700贴啦！庆祝

8700贴啦！庆祝

发帖 回复
返回列表
12
  • 15474阅读
  • 20回复

[领袖之证]为嘛央视把打击叫死火？ [复制链接]

 上一主题 下一主题
离线gukan46
目标战士
 

发帖
1075
能量块
48168
经验值
6505
贡献值
0
交易币
0
只看楼主 倒序阅读 使用道具 0 发表于: 2013-02-12
— 本帖被 幻影FQI 从 变形金刚·领袖之证 专区 移动到本区(2014-11-20) —
今天的央视版领证里击倒和打击双双出场了。但奇怪的是央视把打击翻译成＂死火＂。求教各位，这样翻译有什么来头吗？
回复
举报
分享到 淘江湖 新浪 QQ微博 QQ空间 开心 人人 豆瓣 网易微博 百度 鲜果 白社会 飞信
离线nssssss
目标战士

发帖
1333
能量块
15420
经验值
6865
贡献值
0
交易币
0
只看该作者 1 发表于: 2013-02-12
港译是死火，所以……ccav借鉴的吧→_→

内容来自[手机版]
回复
举报
离线zicoyu
隐者战士

发帖
3624
能量块
10320
经验值
27437
贡献值
10
交易币
0
只看该作者 2 发表于: 2013-02-12
哎。。。没有征求我们广大大陆迷友意见的后果啊。。。
Sina Weibo id :   买单侠－双面人
回复
举报
离线gukan46
目标战士

发帖
1075
能量块
48168
经验值
6505
贡献值
0
交易币
0
只看该作者 3 发表于: 2013-02-12
回 nssssss 的帖子
nssssss:港译是死火，所以……ccav借鉴的吧→_→
内容来自[手机版]  (2013-02-12 09:22) 

那干脆把红蜘蛛叫星星叫得了。
回复
举报
离线nssssss
目标战士

发帖
1333
能量块
15420
经验值
6865
贡献值
0
交易币
0
只看该作者 4 发表于: 2013-02-12
回 gukan46 的帖子
小红的名字是h社规定的喔
回复
举报
离线xyr
目标战士

发帖
1373
能量块
76783
经验值
8900
贡献值
0
交易币
0
只看该作者 5 发表于: 2013-02-12
回 gukan46 的帖子
gukan46:那干脆把红蜘蛛叫星星叫得了。 (2013-02-12 09:47) 

把小红翻译成天王星也挺好，呵呵
回复
举报
离线wsjwxj
卡带金刚

发帖
152
能量块
5203
经验值
1681
贡献值
0
交易币
0
只看该作者 6 发表于: 2013-02-12
好的 借鉴应用啊 呵呵
回复
举报
离线诸葛贤仔
隐者战士

发帖
2431
能量块
73140
经验值
24905
贡献值
0
交易币
0
只看该作者 7 发表于: 2013-02-12
回复
举报
离线钢锁2
卡带金刚

发帖
163
能量块
398
经验值
4358
贡献值
0
交易币
0
只看该作者 8 发表于: 2013-02-12
因为这货后来确实挂了
回复
举报
离线董铭巍
卡带金刚

发帖
206
能量块
3794
经验值
1215
贡献值
0
交易币
0
只看该作者 9 发表于: 2013-02-12
因为这次的国语配音是根据奇艺上的翻译的，而且好像是一家公司
【我猜的，错了别怪我】
回复
举报
离线windysonken
迷你金刚

发帖
37
能量块
1330
经验值
200
贡献值
0
交易币
0
只看该作者 10 发表于: 2013-02-12
亚洲地区最早播TFP的不是香港的TVB电视台么，我说粤语的。
回复
举报
离线酷艺
目标战士

发帖
837
能量块
11395
经验值
5495
贡献值
0
交易币
0
只看该作者 11 发表于: 2013-02-12
果然，爱奇艺翻译是死火，我以前从爱奇艺看的的时候怎么记得是打击捏？
回复
举报
离线lorr
卡带金刚

发帖
549
能量块
13860
经验值
2971
贡献值
0
交易币
0
只看该作者 12 发表于: 2013-02-12
瞎翻译啊
回复
举报
离线ipeld14
禁止发言

发帖
1688
能量块
64310
经验值
20226
贡献值
0
交易币
0
只看该作者 13 发表于: 2013-02-12
用户被禁言,该主题自动屏蔽!
回复
举报
离线babypig1984
目标战士

发帖
1140
能量块
5
经验值
8188
贡献值
0
交易币
0
只看该作者 14 发表于: 2013-02-12
算了算了。。认真你就输了。。何必纠结他了。。放他一马吧 哈哈
回复
举报
发帖 回复
返回列表
12
快速回复
限120 字节
 
上一个 下一个