美版因为动画少所以好算。
擎天柱这个玩具诞生之时就叫做BATTLE CONVOY,美版出了变形金刚后叫OPTIMUS PIRME,变形金刚到了日本以后,日本人采用了他的原名叫CONVOY。也就是说OP和CONVOY都是一样的,没有高低优劣之分。对于OP一名,上译擎天柱,香港那边叫柯柏文。不过内地一般将错就错,把柯柏文当作CONVOY的翻译。
还有猩猩根本就不存在任命白狮柯柏文和蒙玛柯柏文一回事,这两人是另一遥远星球上的。猩猩他们在原始地球,白狮在行星盖亚。其实他们只不过是所在星球不一样,不存在平行空间一说。刚才是我说错了。
还有猩猩美版叫OPTIMUS PRIMAL而不是OPTIMUS PRIME。而日版仍叫CONVOY,白狮叫LIO CONVOY,蒙玛叫BIG CONVOY。另外日版BW并没有巨无霸原始兽这样的称呼,仍叫CYBERTRON和DESTRON,虽然标志变了。称呼他们博派和狂派为好。毕竟一群野兽叫他们汽车人不太好。但实际还是汽车人和霸天虎。所以“白狮柯柏文和蒙玛柯柏文貌似没有成为汽车人的说”实在不理解。他们不是博派/汽车人/巨无霸的话,那猩猩他们成什么了。P.S.:霸王龙的名字其实就是威震天(MEGATRON)。