"柯柏文"和"麦加登"在日语里是什么意思?哪位懂日语的请指点一下. [复制链接]

全是HK版对日版的 音译

顺便影响了整个南方

顺便还蔓延了点内地 西西

小时候看到贴纸 香烟牌 能看到这样的翻译

当时不理解

引用：

---

原文由 SHIROH殷 发表于 2006-4-29 23:18:41 :

全是HK版对日版的 音译

 

---

引用：

---

原文由 youngdragon 发表于 2006-4-29 23:53:24 :

引用：

---

原文由 SHIROH殷 发表于 2006-4-29 23:18:41 :

全是HK版对日版的 音译

 

---

“柯博文”不是按粤语读法音译的“Optimus Prime”吗？

---

麦加登--〉megatron

科博文--> convoy

格威龙--> galvatron

迪洛民--> rodimus

美国人把擎天柱叫成"optimus prime"，日本人则就称呼为总司令官即"convoy"

呵呵，个人理解

［此帖子已被 digitalpig 在 2006-4-30 0:22:08 编辑过］

得了吧，白殷，连你也搞错"柯柏文"的出处，真不象话！

此间的超级版主原来介么"强"啊，拜服~~ -__,-

［此帖子已被 qwertyleo 在 2006-4-30 1:28:52 编辑过］

我是来拜4楼的签名的……

引用：

---

原文由 qwertyleo 发表于 2006-4-30 1:28:05 :

得了吧，白殷，连你也搞错"柯柏文"的出处，真不象话！

此间的超级版主原来介么"强"啊，拜服~~ -__,-

［此帖子已被 qwertyleo 在 2006-4-30 1:28:52 编辑过］

---

本人才识学浅，希望路过的能指正一下，也能让我补上我的知识点，谢谢先了。

我多半也是自己总结 没有请教过前辈先人

哪里有不对 尽管指出

引用：

---

原文由 qwertyleo 发表于 2006-4-30 1:28:05 :

得了吧，白殷，连你也搞错"柯柏文"的出处，真不象话！

此间的超级版主原来介么"强"啊，拜服~~ -__,-

［此帖子已被 qwertyleo 在 2006-4-30 1:28:52 编辑过］

---

这位“强人”就是TFCLUB大名鼎鼎的傻瓜恐龙朋友。

朋友，TF强吃不了饭，何况你也不强，这里是讨论用的论坛，不是给你嘲笑讥讽他人的场所。

希望你不要把TFCLUB那里的尖酸作风带到我这里来。

为什么呢?竟然有"野心" 呵呵