我第一次看的是国配版……
可能是先入为主的原因吧，今天再去看英文原声版时，当初看国配版时许多搞笑的台词，用字幕来表现的时候，效果就大打折扣了，最明显的是影院中笑的人少了。
另外，感觉这个中文字幕版做的很一般，许多对白都没有字幕翻译，也许是自己经常制作中文字幕的原因，这个字幕版的水平在我眼中，也就是TFSUB字幕组初版的文稿水平，需要至少再经过两到三次校对……
打个比方：GUYS，他翻译为“大伙儿”，比较流行的应该翻译为“伙计们”更好一些。诸如此类的还有许多许多，等着TFSUB放出一份完美的收藏版吧。
