昨晚看BW看到“方舟”，有几个问题想问 [复制链接]

1. 涉及G1的配音翻译是不是这样理解：

     汽车人译作机械龙

     霸天虎译作伪装兽

     威震天译作霸王龙

     擎天柱译作黑猩猩队长？（霸王龙进入方舟后一直这样叫他）

2. 这个时候机器狗应该和声波一起在休眠吧？那个密探怎么回事？

3. 巨无霸和原始兽们的身材比G1金刚小了那么多？（霸王龙比擎天柱的头部大不了多少）

1. 不是一个片厂翻译的 当然不同

2. 密谈就是机器狗，升级了

3. 紧凑节能型

关于第4个，的确有点出入。似乎BW中将G1的人物放大了许多。比例明显对不上，G1中一般人的大小并没有多高，个子小点的例如大黄蜂等，和人类都差不多了。可能是G1在400w年后，重新扫描了地球的机械，变小了吧。

如果我有机器猫~~变大变小变漂亮……

并不是bw放大了G1人物，而是bw的巨无霸和原始兽体形确实很小，和人类成年人身高差不多，即使后来的金属变体2的四变猩猩和红龙体积增大了很多，身高也只能相当于G1中大黄蜂的身高。

纠正你一下，G1中的小个子大黄蜂，身高比人类也高不少了(差不多高一倍，否则人怎么可能坐进他变成的甲壳虫里)，和人类身高差不多的恐怕只能是磁带战士轰隆隆这个级别的金刚了。

 

引用：

---

原文由 rickprime 发表于 2006-5-31 23:02:39 :
关于第4个，的确有点出入。似乎BW中将G1的人物放大了许多。比例明显对不上，G1中一般人的大小并没有多高，个子小点的例如大黄蜂等，和人类都差不多了。可能是G1在400w年后，重新扫描了地球的机械，变小了吧。

---

回答第一个简单的问题：

巨无霸是汽车人后代，什么机械龙我不知道

伪装兽是霸天虎后代

霸王龙是老威的接班人，基本上可以这么理解

黑猩猩是老擎的接班人，差也差不多

擎天柱不可译作黑猩猩队长，两人只是名字相似而已

楼上的，擎天柱的确翻译成黑猩猩

其实，根据美版原先设定，霸王龙和威震天都是“麦加登”这个名字，黑猩猩和擎天柱稍有不同，英文我忘了，所以翻译擎天柱成黑猩猩了

 

bw的翻译一群白痴，难道他们没有看过变形金刚吗？？？？机器龙！伪装兽！翻译成什么了，垃圾

 

Optimus Primal.

引用：

---

原文由 blade 发表于 2006-6-1 21:41:02 :

并不是bw放大了G1人物，而是bw的巨无霸和原始兽体形确实很小，和人类成年人身高差不多，即使后来的金属变体2的四变猩猩和红龙体积增大了很多，身高也只能相当于G1中大黄蜂的身高。

纠正你一下，G1中的小个子大黄蜂，身高比人类也高不少了(差不多高一倍，否则人怎么可能坐进他变成的甲壳虫里)，和人类身高差不多的恐怕只能是磁带战士轰隆隆这个级别的金刚了。

 

引用：

---

原文由 rickprime 发表于 2006-5-31 23:02:39 :
关于第4个，的确有点出入。似乎BW中将G1的人物放大了许多。比例明显对不上，G1中一般人的大小并没有多高，个子小点的例如大黄蜂等，和人类都差不多了。可能是G1在400w年后，重新扫描了地球的机械，变小了吧。

---

---

 

 

大黄蜂比人类高一倍？我怎么没看出来，不用说什么人坐进去，大火车还把全体霸天虎都装了呢。4变黑猩猩和红龙绝对比大黄蜂等级的高大，至少4变的脑袋和擎天柱一样大，就算他的身材比例不好，也绝对比大黄蜂大不少。

引用：

---

原文由 knicks 发表于 2006-6-11 16:37:31 :

引用：

---

原文由 blade 发表于 2006-6-1 21:41:02 :

并不是bw放大了G1人物，而是bw的巨无霸和原始兽体形确实很小，和人类成年人身高差不多，即使后来的金属变体2的四变猩猩和红龙体积增大了很多，身高也只能相当于G1中大黄蜂的身高。

纠正你一下，G1中的小个子大黄蜂，身高比人类也高不少了(差不多高一倍，否则人怎么可能坐进他变成的甲壳虫里)，和人类身高差不多的恐怕只能是磁带战士轰隆隆这个级别的金刚了。

 

引用：

---

原文由 rickprime 发表于 2006-5-31 23:02:39 :
关于第4个，的确有点出入。似乎BW中将G1的人物放大了许多。比例明显对不上，G1中一般人的大小并没有多高，个子小点的例如大黄蜂等，和人类都差不多了。可能是G1在400w年后，重新扫描了地球的机械，变小了吧。

---

---

 

 

大黄蜂比人类高一倍？我怎么没看出来，不用说什么人坐进去，大火车还把全体霸天虎都装了呢。4变黑猩猩和红龙绝对比大黄蜂等级的高大，至少4变的脑袋和擎天柱一样大，就算他的身材比例不好，也绝对比大黄蜂大不少。

---

恩，说的也是，G1时后编剧并不是很严格吧，比如威震天变成枪，就那么一点了。还是感觉ＢＷ中夸大了Ｇ１人物的身材

变形金刚总有一个通常的高度，何况类似大火车装下一队霸天虎情况，本身就是tf动画不严谨的方面，能量放大论不过是迷友没办法找的一个科幻解释。你总不能说大黄蜂可大可小，大的时候比铁甲龙还高大吧？

所以，对于大小严谨了很多的bw来说，普通的巨无霸和原始兽也就相当于成年原始人略高的高度，而金属变体二代大型机器人也就比普通巨无霸高一倍多，相当于初代大黄蜂的形体级别。

引用：

---

原文由 knicks 发表于 2006-6-11 16:37:31 :

大黄蜂比人类高一倍？我怎么没看出来，不用说什么人坐进去，大火车还把全体霸天虎都装了呢。4变黑猩猩和红龙绝对比大黄蜂等级的高大，至少4变的脑袋和擎天柱一样大，就算他的身材比例不好，也绝对比大黄蜂大不少。

---

引用：

---

原文由 rancetrw 发表于 2006-6-2 23:17:21 :

楼上的，擎天柱的确翻译成黑猩猩

其实，根据美版原先设定，霸王龙和威震天都是“麦加登”这个名字，黑猩猩和擎天柱稍有不同，英文我忘了，所以翻译擎天柱成黑猩猩了

 

bw的翻译一群白痴，难道他们没有看过变形金刚吗？？？？机器龙！伪装兽！翻译成什么了，垃圾

 

---

那是他们翻译错了猩猩与OP的名字。其实个人以为翻译成机器龙！伪装兽！也不错，计较接近英文原意

黑猩猩三代应该还是有G1OP那么大，因为猩猩蹲下来和坐着的OP一边高。

应该没有G1擎天柱大，你注意他换火种给G1擎天柱的时候，站立着而且还是启动了脚底的发动机上升了高度，而G1擎天柱则是坐在指挥台上，由此可见即使是个头最大的黑猩猩三代站直了还不及G1擎天柱坐着高。而参考其它巨无霸仅比人类略高这个情况，比普通巨无霸高两倍多的黑猩猩三代也就是大黄蜂那个级别(至高也高不过千斤顶那个级别)。

 

引用：

---

原文由 神威麦加登 发表于 2006-6-15 20:17:53 :
黑猩猩三代应该还是有G1OP那么大，因为猩猩蹲下来和坐着的OP一边高。

---