[讨论]汽车人与霸天虎 [复制链接]

不明白，为何把博派叫汽车人--史达就是战斗机，又为何把狂派叫霸天虎--《舰队》的麦加登就是坦克，这样的例子也很多，不懂？？？

不好意思,我们这里是主要面向中国大陆地区的论坛,毕竟在中国,九成以上的观众是看汽车人,霸天虎,擎天柱,威震天长大的.

另外,AUTOBOT翻译过来,就是汽车人的意思.

霸天虎嘛,从G1的设定来看,也一点不过份。

无论如何，汽车人阵营中，八成以上的战斗力，全部是变为地面交通工具。

霸天虎阵营中，八成以上变形为空中飞行工具，或者地面型攻击性武器。

就好比海军有海军陆战队，陆军有陆军航空兵一样。

中国是一个特殊的地方，在同一个国家，存在两种翻译，不过，我们这里会尽量避免第二种翻译对第一种翻译的影响，坚持以意译为主，拒绝直接来自音译的翻译。

以后，我有计划推出头领战士系列和胜利之战系列的中文字幕作品，那些不符合标准的翻译，比如说郭文，史达，我全部会抛弃。只要是音译的，全部不在考虑范围之内。

AUTOBOT不是自动机器人的意思吗

引用：

---

原文由 六面瘦 发表于 2006-4-12 9:44:45 :
AUTOBOT不是自动机器人的意思吗

---

AUTO这个词汇，仔细去翻翻辞典，就会明白了。自动机器人……汗到家。

BOT，CON均是两个种族的词汇，并不合适派别，有空我会详细写文章给大家说明这些个词汇的意思。

嗯，老大解释的很不错

... ...  史达和郭文这两是不是有点根深蒂固了呢 ... ...   强行改变真的没问题么？

至少我没接受这两个名字~~史达和高达差不多，有不好的联想；郭文就更SB了，和我认识的某人同名

引用：

---

原文由 Sagat 发表于 2006-4-12 12:28:36 :
... ...  史达和郭文这两是不是有点根深蒂固了呢 ... ...   强行改变真的没问题么？

---

至少我就不接受，不过也没有强迫别人接受，但是，按照自己的翻译理念，翻译制作全部的TF动漫，是我的理想，我不会放弃的。

autorobot这个单词有吗

那么便请幻影老大在自己的路上坚持走下去吧......祝愿理想早日实现!

G1中管他是否根深蒂固，不好不正确的就得改。类似星际军刀或是星刃的翻译才是史达的标准翻译，当然前面是我自己胡乱译的。就算是音译，什么郭文、费特等跟原文差十万八千里呢，必须废掉！

史达搞意译是不是史天达?(汽车人领袖一贯的"天"字辈)

引用：

---

原文由 机动擎天柱零式特攻型 发表于 2006-4-15 12:27:46 :
史达搞意译是不是史天达?(汽车人领袖一贯的"天"字辈)

---

他可没资格进“天”字辈。日版G1的领袖除了STAR CONVOY都没资格。

引用：

---

原文由 机动擎天柱零式特攻型 发表于 2006-4-15 12:27:46 :
史达搞意译是不是史天达?(汽车人领袖一贯的"天"字辈)

---

哈哈哈哈哈,特攻的回答,每次都那么有趣.

……请不要歧视我们，我们生活在讲粤语的地方，听音译，讲音译也不为过啊，例如：红蜘蛛（StarScream）怎么看也与蜘蛛没有关系吧～～

我不是不喜欢国语版本，但我们的孩童时期也是从粤语版TF成长过来的，字幕是哪个版本都无所谓，只希望有更多人能爱上TF……

谢了……