论坛风格切换

快捷通道

热搜： animate 威震天万岁限定

蜂鸣惊人系列杂 SS86大电影通天 超能勇士崛起日 8700贴啦！庆祝

2990阅读
6回复

08的小标题 [复制链接]

上一主题下一主题查看指定楼层

查看指定楼层

离线知风草

发帖: 2571

能量块: 1440

经验值: 80374

贡献值: 1

交易币: 0

只看楼主倒序阅读使用道具 0 发表于: 2008-09-17

08年将近尾声，但第三季及后续部分铁定要在09年后播出，那么叫这部片子08有些不精确，所以作为中国变形金刚动画主要论坛，是时候翻译小标题了。由于animated这个词在世纪版新英汉词典中有如下解释：
1.栩栩如生的
2.生气勃勃的，活跃的，欢快的
3，被赋予生命（或生命特征）的，活的
4（影片等）以动画片形式制作的
所以，我想引申“生气勃勃的”这个词的含义，译为“新世代”
大家决定呢？

分享到 淘江湖新浪 QQ微博 QQ空间开心人人豆瓣网易微博百度鲜果白社会飞信

离线铜皮

发帖: 1543

能量块: 19339

经验值: 84815

贡献值: 1

交易币: 0

只看该作者 1 发表于: 2008-09-17

用户被禁言,该主题自动屏蔽!

离线远星一号

发帖: 9518

能量块: 137176

经验值: 295159

贡献值: 0

交易币: 0

只看该作者 2 发表于: 2008-09-17

我顶新时代～～哈哈～

离线圈圈园园

发帖: 123

能量块: 5435

经验值: 5146

贡献值: 0

交易币: 0

只看该作者 3 发表于: 2008-09-17

新变形金刚

离线小飞龙

发帖: 481

能量块: 42096

经验值: 25785

贡献值: 0

交易币: 0

只看该作者 4 发表于: 2008-09-18

其实我觉得叫变形金刚总动员比较赞,比较符合目前"流行趋势"....(邪恶的笑ing)

We are here...We are watting...........
俺们在这噶,俺们在等........

离线wilddagger

发帖: 637

能量块: 14010

经验值: 28043

贡献值: 0

交易币: 0

只看该作者 5 发表于: 2008-09-19

要叫「新世代」的話
不如使用台灣這邊的翻譯名字
直接叫成「進化版」就好了。

這樣也不用解釋個半天......

「在一切都來不及之前，去做該做的事吧。」

离线霹雳飞刀

TFG2翻译团队

发帖: 3963

能量块: 529955

经验值: 34660

贡献值: 341

交易币: 0

只看该作者 6 发表于: 2008-09-19

这个aminated，以前由mimi提议过命名为“动感新世代”，下载汇总的标题也那么写过。

不过至于正经八百的中文翻译到底该叫什么好，天晓得……

<Transformers 7: Return of Blades Prime>