论坛风格切换
  • 3462阅读
  • 7回复

[推荐译名] 关于BEAST WAR2的2个角色 [复制链接]

上一主题 下一主题
离线SHIROH殷
 

发帖
1227
能量块
44954
经验值
31799
贡献值
69
交易币
0
只看楼主 倒序阅读 使用道具 0 发表于: 2006-07-18

将来要是制作该动画的中文版的话

有2个人物推荐下翻译名

首领之一的 "坦克威" 这是大家俗称

英文名称是:MEGA STROM 

我想翻译成:威啸天

他那威震天的脑袋,根据上译方法XX天

MEGA这词也有 那该就是 威X天

STROM是风暴的意思 这里我想取个"啸"字

是狂风呼啸的引申

并且,此威在动画中还是个搞笑角色,叫起名字来还有种 (微笑)天的感觉,非常合适.

 

另外 巨无霸的副司令 阿帕奇(俗称狒狒)

这个名字原声就是最好的翻译

阿帕奇原形正是一位非洲的英雄人物的名字

现代美军武装直升机就是用了这个名字,大家也是都听到过.所以直接音译最好.

[此帖子已被 SHIROH殷 在 2006-7-18 22:42:57 编辑过]

http://shop33103701.taobao.com/
动漫周边的博物馆 大殷博物馆
离线幻影FQI

发帖
12144
能量块
1891772
经验值
276931
贡献值
135
交易币
0
只看该作者 1 发表于: 2006-07-18
[推荐译名] 关于BEAST WAR2的2个角色

这个网上曾经有过第一集的动画.

我是这样翻译的

狂啸天

阿帕齐

不知道你满意不?

我隐藏在敌人中的某一处……
离线SHIROH殷

发帖
1227
能量块
44954
经验值
31799
贡献值
69
交易币
0
只看该作者 2 发表于: 2006-07-18
[推荐译名] 关于BEAST WAR2的2个角色
狂的话 那可是少的可怜的表现 其实他大部分时间都在他哥的阴影下
http://shop33103701.taobao.com/
动漫周边的博物馆 大殷博物馆
离线火线

发帖
3137
能量块
83848
经验值
69882
贡献值
69
交易币
0
只看该作者 3 发表于: 2006-07-18
[推荐译名] 关于BEAST WAR2的2个角色
人家都没得看,根本插不上话……(蹲在角落里画圈圈)
3张以内的TF才是好TF
离线byk

发帖
446
能量块
9278
经验值
5568
贡献值
0
交易币
0
只看该作者 4 发表于: 2006-07-18
[推荐译名] 关于BEAST WAR2的2个角色
名字还是就用原版的好,我觉得是这样.
离线SHIROH殷

发帖
1227
能量块
44954
经验值
31799
贡献值
69
交易币
0
只看该作者 5 发表于: 2006-07-19
[推荐译名] 关于BEAST WAR2的2个角色

原声其实还是逃避不了 粤语和国语之间的发音差异

还是无法很好的统一

http://shop33103701.taobao.com/
动漫周边的博物馆 大殷博物馆
离线塞巴特隆

发帖
2077
能量块
56280
经验值
37741
贡献值
93
交易币
0
只看该作者 6 发表于: 2006-07-19
[推荐译名] 关于BEAST WAR2的2个角色
超越时空来到地球,超级机器人生命体“汽车人”和“霸天虎”的战争史,这就是变形金刚的世界。
离线基拉

发帖
295
能量块
713
经验值
6550
贡献值
0
交易币
0
只看该作者 7 发表于: 2006-07-19
[推荐译名] 关于BEAST WAR2的2个角色
这我还是第一次见呐.
快速回复
限120 字节
 
上一个 下一个