论坛风格切换
  • 4019阅读
  • 12回复

红蜘蛛那个女分身的名字所联想到的 [复制链接]

上一主题 下一主题
离线米饭
 

发帖
57
能量块
430
经验值
627
贡献值
0
交易币
0
只看楼主 倒序阅读 使用道具 0 发表于: 2009-06-16
— 本帖被 机动擎天柱零式特攻型 从 变形金刚新闻区 移动到本区(2009-06-16) —
翻译的意思是:(螺旋浆引起的)滑流, (行驶中车辆后的)气流, 起带动作用的助力

所以我感觉应该有一种推波助澜、煽风点火的意思

喜欢挑唆

古代这样 女人的伎俩就是吹枕边风
现代这样女人的伎俩则是撒谎陷害之类

怎么样合理的翻译好呢?
原贴过了15天了
我一直想,结果16天的时候才想出来
实在是抱歉啊

发帖
10374
能量块
9170
经验值
266142
贡献值
84
交易币
0
只看该作者 1 发表于: 2009-06-16
挑唆

貌似不错
离线liwu

发帖
3629
能量块
718873
经验值
80452
贡献值
0
交易币
0
只看该作者 2 发表于: 2009-06-16
我再想想
我将导演万众一心
离线远星一号

发帖
9518
能量块
137176
经验值
295159
贡献值
0
交易币
0
只看该作者 3 发表于: 2009-06-16
挑唆

个人感觉剧中她还不算个煽风点火的人物~我也想过从性格入手~不过这人物实在是..........没什么性格........孤傲冷静~几个红的克隆中就她最攻于心计了~
离线beach

发帖
556
能量块
24335
经验值
9819
贡献值
0
交易币
0
只看该作者 4 发表于: 2009-06-17
所以个人还是建议音译算了 烈唇 利嘴 利齿精 .....

又或者,   她是从男人身上分出来的女人  结合原文 叫尾娘也不错
离线无欢

发帖
361
能量块
6129
经验值
4620
贡献值
0
交易币
0
只看该作者 5 发表于: 2009-06-20
红蜘蛛到底有几个克隆体~都叫什么名字?

发帖
2846
能量块
70138
经验值
40406
贡献值
0
交易币
0
只看该作者 6 发表于: 2009-06-23
说了,几个克隆干脆就叫蓝蜘蛛、白蜘蛛、紫蜘蛛
不過,扁的主治醫師、台北榮總精神部身心醫學科主任周元華之前曾表示,從扁的磁振造影資料來看,腦萎縮部位在大腦而非小腦,扁大腦較一般人小,不確定是原本大腦某些區塊就較一般人小,還是老化引起。
离线幻影FQI

发帖
12144
能量块
1891772
经验值
276931
贡献值
135
交易币
0
只看该作者 7 发表于: 2009-07-03
大家继续想吧。加油加油~
我隐藏在敌人中的某一处……
离线james79

发帖
249
能量块
6550
经验值
16935
贡献值
0
交易币
0
只看该作者 8 发表于: 2009-07-04
08出个续集吧
离线feline

发帖
286
能量块
8780
经验值
738
贡献值
0
交易币
0
只看该作者 9 发表于: 2009-07-14
我倒是更想知道,小红“生前”怎么想的,为啥要给自己弄个女分身,结果这个女分身还十分有自己的头脑,把原型小红给革了命了。。。
离线wengtaoyou
发帖
21
能量块
326
经验值
224
贡献值
0
交易币
0
只看该作者 10 发表于: 2009-07-19
雄的叫红蜘蛛,雌的叫黑寡妇吧
http://lb2f.lilypie.com/QtQBp8.png
离线liwu

发帖
3629
能量块
718873
经验值
80452
贡献值
0
交易币
0
只看该作者 11 发表于: 2009-07-19
感觉她很有计谋
类似“攻击他的火种室!”
“全部人,瞄准他的腿!!”
我将导演万众一心
离线七七猫
发帖
3
能量块
140
经验值
6
贡献值
0
交易币
0
只看该作者 12 发表于: 2009-07-19
回 6楼(神威麦加登) 的帖子
庐山瀑布汗。。。= =!!!!
快速回复
限120 字节
 
上一个 下一个