论坛风格切换
  • 3121阅读
  • 5回复

[新年贺文] [翻译] 错误 [复制链接]

上一主题 下一主题
离线火线
 

发帖
3137
能量块
83848
经验值
69882
贡献值
69
交易币
0
只看楼主 倒序阅读 使用道具 0 发表于: 2008-02-05
— 本帖被 幻影FQI 执行提前操作(2008-02-09) —
注:本喵英语水平很差,译文如和原文有异,纯属故意,特此说明。
-------------------------------------------------------
背景:真人电影
作者:Macx
原文:http://www.fanfiction.net/s/3743510/1/Mistake

            让他活下来是一个错误。
      他是霸天虎,他将杀死任何给他有这个机会的人,甚至是同类。
      但救护车是个医生,挽救生命是他职责和本能。

      当救护车发现路障时,对方就像被废弃多时的旧车,火种将要熄灭。从立场上讲,这是路障应得的报应。威震天死,帮凶同样应受惩罚。他应该驶离去帮助其它塞伯坦人,遗忘这垂死的暴徒。

      路障是一个狠心的猎人和杀手,他曾杀死许多汽车人战士和平民,没有仁慈,没有宽恕,没有悔恨…这样的家伙死不足惜,然而……救护车有一些想法,但在他回过神时发现自己已经在救治工作中了。

      路障顽固的在线,破裂的车灯偶尔灯光微闪,被碰触时他没啃半个字。救护车只好强迫他离线以便修理。打开车盖,感谢普神让这战士的汽缸仍然有修复的意义,路障会因自己死里逃生……

      现在,基本修复完成,汽车人医生看见那红色的光学亮起。路障仍然沉默,既不威胁也不感谢。他需要时间重新启动的全部电路和自我修复系统,完全回到正常需要好几天,变形暂时还不可能。救护车觉得应该没有人会来沙漠的这个角落,更不要说把路障开走,那自己是这样放他呆在这里好还是拉他去别处好呢?问题很快被解决,路障自己离开。

      路障缓慢地掉头驶远。寂静的沙丘被月光照得苍白,看着黑色的警车渐渐消失在夜色中,救护车考虑是否应该将此事告诉擎天柱。

      他无法杀死他(路障),在战斗中可以,但绝不是他作为一名医生面对重伤者的情况下,救死扶伤的誓言与火种同在。

      救护车翻过沙丘,不禁叹气。
      或许,路障是在地球上唯一幸存的霸天虎,而红蜘蛛真的离开再也不回来;或许有一天他又必须在战斗中面对这强健的黑色战士,后悔亲手犯下的错误?

      但绝不会是今天。
      今天他已经救一个生命,从标志到派别都该被遣责,但这感觉却是如此美好。

3张以内的TF才是好TF
离线远星一号

发帖
9518
能量块
137176
经验值
295159
贡献值
0
交易币
0
只看该作者 1 发表于: 2008-02-06
救死扶伤的誓言与火种同在

这句话好美!!

ps:火线大人的ID咋又跑广西去了.............
离线碳基小红
发帖
*
能量块
*
经验值
*
贡献值
*
交易币
*
只看该作者 2 发表于: 2008-02-06
总攻依旧是总攻,都攻到敌方阵营去了~~~~~XD
离线sunstreaker

发帖
978
能量块
35245
经验值
23059
贡献值
15
交易币
0
只看该作者 3 发表于: 2008-02-06
99好有原则哦~  
离线火线

发帖
3137
能量块
83848
经验值
69882
贡献值
69
交易币
0
只看该作者 4 发表于: 2008-02-06
==我ID本来就应该是广西的……这…平时都跑哪儿去了?
这次准备的译文全是救护车为主的喔 今晚放篇欢乐的
3张以内的TF才是好TF
发帖
164
能量块
320
经验值
3330
贡献值
0
交易币
0
只看该作者 5 发表于: 2008-02-06
翻译得真好~~~
俺要有这么好的翻译水平,死亦足矣..
快速回复
限120 字节
 
上一个 下一个