红警3起义时刻的百合子主题曲歌词|其他动漫与迷友交流专区 - 变形金刚新世代

离线starshredmon

论坛版主

发帖: 2576

能量块: 154355

经验值: 40934

贡献值: 0

交易币: 0

只看楼主倒序阅读使用道具 0 发表于: 2012-07-22

玩过红警3和起义时刻的朋友一定会对这首起义时刻新增的BGM：Yuriko's Theme(百合子主题曲)印象深刻，但国内几乎没有听出完整版唱词和涵义的，本人从国外尤其是11区查遍资料自己又听了N遍终于写出一个应该准确的版本

flash: http://www.tudou.com/v/uK2qU88EHbE/&rpid=59317662&resourceId=59317662_04_05_99/v.swf

知られ渡りし鬼姫伝説〖听说过鬼姬的传说吗〗
shirare watarishi onihimedensetsu
鬼姫の思念が殺戮を呼ぶ〖鬼姬的意念呼唤杀戮〗
onihime no shinen ga satsuriku o yobu
慈愛深き我が大君　現人神〖慈爱深厚的吾之大君现世之人神〗
jiaifukaki wagaookimi arahitogami
ヨシロウ様〖芳朗陛下〗
yoshirou sama
最强鬼姫の心は如何に？〖最强鬼姬的心又如何呢？〗
saikyo onihime no Kokoro ha Ikani
幾千の者が逃げ惑う時〖无数人迷茫逃跑的时侯〗
ikusen no Mono ga Nigemadou toki
慈愛深き我が大君　現人神〖慈爱深厚的吾之大君现世之人神〗
jiaifukaki wagaookimi arahitogami
ヨシロウ様〖芳朗陛下〗
yoshirou sama
一般鬼姬唱词的头两句和最后一句芳朗陛下都能听出来，问题就出在中间这句
〖慈愛深き我が大君　現人神〗这句被拆开唱了，唱的是【慈愛】jiai【深】fuka【き我が】 kiwaga 【大】ooki 【君　現人神】miarahi togami
大君和现人神都是过去对天皇的称呼
总是说鬼子唱不好英文歌，其实让米帝佬唱日文歌就像11区众唱英文歌一样……