论坛风格切换
蜂鸣惊人系列杂

蜂鸣惊人系列杂

SS86大电影通天

SS86大电影通天

超能勇士崛起日

超能勇士崛起日

8700贴啦！庆祝

8700贴啦！庆祝

发帖 回复
返回列表
123
  • 12911阅读
  • 37回复

[投票]大家是否接受在银河之力中使用这种翻译风格？ [复制链接]

 上一主题 下一主题
离线幻影FQI
管理员
 

发帖
12144
能量块
1891772
经验值
276931
贡献值
135
交易币
0
只看楼主 倒序阅读 使用道具 0 发表于: 2008-07-15
— 本帖被 幻影FQI 从 TFSub字幕组变形金刚动画发布区 移动到本区(2008-07-21) —
本次投票已结束

最多可选3项，共有48人参与，

20(41.67%)
  
28(58.33%)
  
0(0%)
  
首先，要注意一下，欲投票的，必须先看一遍银河之力11集。

因为，在11集中，开始出现了猛兽星一方的势力。为了突出其古代原始文明的特点，或者说好玩，或者……随便它个什么理由……

我把猛兽星的人物，进行了一番语言处理……怎么个处理法？

请看以下对白……

汝等 何方人氏？

汝辈可知己之言否？

欲取其物 自当前来以武夺之！

乃汝言之行星之力？

容孤三思

汝先答孤一问

汝名为拯救宇宙 实乃另有所图否？汝匹夫…

力量 权力也！


如何？大家能否接受将猛兽星的人物对白古文化的翻译风格？
如果大家接受，就投接受票，不接受，就投反对票，或者在下面回贴发表自己的观点。

PS：这次投票决定着以后部分人物对白的翻译风格的走向，请大家一定抓住这次机会定风格，我最讨厌那种只下载，不参与的人。投个票累不死人。

关于投票结果的处理：赞成的人占多，我就继续这么恶搞下去。如果反对的人占多，我就重新制作11集，以达成统一的翻译风格。

不管结果如何，你们一定要来投上一票。
我隐藏在敌人中的某一处……
回复
举报
分享到 淘江湖 新浪 QQ微博 QQ空间 开心 人人 豆瓣 网易微博 百度 鲜果 白社会 飞信
离线vector
圣贤

发帖
4737
能量块
126571
经验值
96339
贡献值
15
交易币
0
只看该作者 1 发表于: 2008-07-15
我爱死这风格了......（（（引大伯或许也这样讲过话？嘿哈哈
回复
举报
离线acmilan
禁止发言

发帖
2863
能量块
9335
经验值
81308
贡献值
0
交易币
0
只看该作者 2 发表于: 2008-07-15
用户被禁言,该主题自动屏蔽!
回复
举报
离线火线
五面怪

发帖
3137
能量块
83848
经验值
69882
贡献值
69
交易币
0
只看该作者 3 发表于: 2008-07-15
==感觉有点怪……无法想像火焰OP以后像孔老夫子一样讲话这么文绉绉的 orz
3张以内的TF才是好TF
回复
举报
离线自律回路
迷你金刚

发帖
18
能量块
690
经验值
290
贡献值
0
交易币
0
只看该作者 4 发表于: 2008-07-15
我觉得还不错~
回复
举报
离线超越急速火
管理员

发帖
8124
能量块
307818
经验值
223813
贡献值
86
交易币
0
只看该作者 5 发表于: 2008-07-15
我觉得不太妥当,过于文言化了,最好突出猛兽星人的"野性"来,或者换种武侠类的口气.
回复
举报
离线vin_lee
迷你金刚

发帖
42
能量块
1330
经验值
794
贡献值
0
交易币
0
只看该作者 6 发表于: 2008-07-15
太文了，应该参考水浒那样的明代白话翻译比较好，个人建议。
但是我还是投了赞成票。应该有点变化。
回复
举报
离线skylynx
迷你金刚

发帖
24
能量块
845
经验值
603
贡献值
0
交易币
0
只看该作者 7 发表于: 2008-07-15
很有爱！~~
回复
举报
离线diyer
隐者战士

发帖
1869
能量块
97026
经验值
26257
贡献值
0
交易币
0
只看该作者 8 发表于: 2008-07-16
老大，我坚决反对这样的翻译，我语文不好，看这样的累啊，还是回归到正常的比较好
来看看我的视频吧，你不会错过的
http://u.youku.com/user_show/id_8629605.html
回复
举报
离线francisco
卡带金刚

发帖
168
能量块
0
经验值
4197
贡献值
0
交易币
0
只看该作者 9 发表于: 2008-07-16
嗯...........想了半天，还是投了赞成票，觉得这样更有意思。
其实我是新人，个人觉得无所谓。
No Sacrifice,No victory.
回复
举报
离线vector
圣贤

发帖
4737
能量块
126571
经验值
96339
贡献值
15
交易币
0
只看该作者 10 发表于: 2008-07-16
发现“待战胜吾等再言”不够好，可以说“战胜吾等，但须理会。”这样。（这是来自《水浒》的......）
回复
举报
离线brainstorm
头领战士

发帖
1031
能量块
19720
经验值
10197
贡献值
0
交易币
0
只看该作者 11 发表于: 2008-07-16
我的意见是如幻影所说在特定的环境下特定人物使用这种风格是可以的，不过，如果Master Magtron这些人也用文言对白和猛兽星的对话，感觉还是太怪了。
Autobots Transform & Roll Out！！！！！
回复
举报
离线zang0693
卡带金刚

发帖
296
能量块
6320
经验值
3245
贡献值
0
交易币
0
只看该作者 12 发表于: 2008-07-16
有些不妥，更支持类似武侠式的对白，大白话，粗俗易懂！
文言文感觉都是古代文人墨客的表达方式，不适合原始粗俗的野兽星！
有些新意，但用在野兽星上感觉不伦不类！
回复
举报
离线zhengkjtf
卡带金刚

发帖
62
能量块
1225
经验值
1355
贡献值
0
交易币
0
只看该作者 13 发表于: 2008-07-16
接受~~~我一直欣赏有特点的人物应该分语气或者语言组织

在很多漫画里不同的对白都用不同的字体或者边框，这里尝试一下没什么不可以的
回复
举报
离线leetiger
魔力神球

发帖
3945
能量块
132652
经验值
144574
贡献值
0
交易币
0
只看该作者 14 发表于: 2008-07-16
用水浒风格感觉比较好啊，不过也不反对现在的样子
回复
举报
发帖 回复
返回列表
123
快速回复
限120 字节
 
上一个 下一个